1 00:02:01,083 --> 00:02:04,620 Pirmą kartą pamačiau filmą Cinemathique Francaise... 2 00:02:04,719 --> 00:02:07,791 Pagalvojau: „Tik prancūzai... 3 00:02:07,889 --> 00:02:11,496 Apgyvendintų tik prancūzai kino teatras rūmų viduje“. 4 00:02:22,070 --> 00:02:25,482 Filmas buvo Samo Fullerio šoko koridorius. 5 00:02:25,573 --> 00:02:29,386 Jo vaizdai buvo tokie galingi, tai buvo tarsi užhipnotizuotas. 6 00:02:31,946 --> 00:02:34,688 Man buvo 20 metų. Tai buvo 60-ųjų pabaiga... 7 00:02:34,782 --> 00:02:37,854 ir aš atvykau į Paryžių metams mokytis prancūzų kalbos. 8 00:02:37,952 --> 00:02:39,989 Bet tai buvo čia kad gavau tikrąjį išsilavinimą. 9 00:02:42,356 --> 00:02:46,930 Tais laikais tapau ko nariu buvo tarsi laisvas mūras. 10 00:02:47,027 --> 00:02:49,132 Nemokamas sinefilų mūras... 11 00:02:49,229 --> 00:02:52,175 ką pavadintume „kino mėgėjais“. 12 00:02:58,738 --> 00:03:00,809 Buvau vienas iš nepasotinamųjų... 13 00:03:00,907 --> 00:03:05,947 tuos, kuriuos visada rasi sėdi arčiausiai ekrano. 14 00:03:06,045 --> 00:03:08,718 Kodėl mes sėdime taip arti? 15 00:03:08,814 --> 00:03:12,353 Galbūt todėl, kad norėjome kad pirma gautum nuotraukas... 16 00:03:12,451 --> 00:03:15,125 kai jie dar buvo nauji, dar šviežias... 17 00:03:15,220 --> 00:03:18,895 kol jie įveikė kliūtis iš eilių už mūsų... 18 00:03:18,991 --> 00:03:23,666 prieš juos persiunčiant atgal iš eilės į eilę, nuo žiūrovo prie žiūrovo... 19 00:03:23,761 --> 00:03:27,232 iki susidėvėjimo, naudotas, pašto ženklo dydžio... 20 00:03:27,332 --> 00:03:29,334 jis grįžo į projekcininko kabina. 21 00:03:29,433 --> 00:03:33,142 Daktare, aš nesu išprotėjęs! Aš čia iš popieriaus! Aš esu augalas! 22 00:03:33,237 --> 00:03:36,150 Galbūt ir ekranas tikrai buvo ekranas. 23 00:03:36,240 --> 00:03:39,584 Tai mus patikrino... nuo pasaulio. 24 00:03:50,254 --> 00:03:54,702 Bet buvo vienas vakaras 1968 metų pavasarį... 25 00:03:54,791 --> 00:03:58,034 kai pagaliau pasaulis prasiveržė pro ekraną. 26 00:03:58,128 --> 00:04:00,698 Neaiškios koalicijos pėstininkas... 27 00:04:00,797 --> 00:04:02,333 abejotinų interesų... 28 00:04:02,431 --> 00:04:04,570 ministras Malraux vairavo... 29 00:04:04,667 --> 00:04:08,444 Henri Langlois išėjo prancūzų kinematoke. 30 00:04:08,537 --> 00:04:11,518 Jei mums visiems pasiūlytų laisva ir sąžininga samprata... 31 00:04:11,607 --> 00:04:13,678 prancūzų kino kultūrą. 32 00:04:13,776 --> 00:04:17,416 Dabar dėl biurokratinių priežasčių pagrindiniai kultūros priešai... 33 00:04:17,512 --> 00:04:20,016 užgrobė šį bastioną laisvės. 34 00:04:21,549 --> 00:04:23,029 Pasipriešinkite jiems! 35 00:04:23,118 --> 00:04:26,031 - Laisvė neduodama! - Paimta! 36 00:04:26,121 --> 00:04:27,758 Visi, kurie mėgsta filmą... 37 00:04:27,855 --> 00:04:29,358 - Prancūzijoje... – Ir užsienyje. 38 00:04:29,457 --> 00:04:30,561 Yra su tavimi. 39 00:04:30,658 --> 00:04:33,935 Ir su Henry Langlois! 40 00:04:42,736 --> 00:04:45,910 Tai buvo Henri Langlois, kuris sukūrė Cinemathèque... 41 00:04:46,006 --> 00:04:47,986 ir tai buvo todėl jam patiko rodyti filmus... 42 00:04:48,075 --> 00:04:51,056 užuot leidę jiems pūti kažkokiame požeminiame skliaute... 43 00:04:51,144 --> 00:04:54,091 rodyti kokius nors filmus... geras, blogas, senas, naujas... 44 00:04:54,181 --> 00:04:56,957 tylos, vesternai, trileriai... 45 00:04:57,050 --> 00:05:02,056 kad visi Naujosios bangos filmų kūrėjai atvyko čia mokytis savo amato. 46 00:05:02,155 --> 00:05:05,295 Tai buvo kur gimė šiuolaikinis kinas. 47 00:05:05,392 --> 00:05:07,428 Kas už to slypi? 48 00:05:07,526 --> 00:05:09,733 Policija! 49 00:05:11,564 --> 00:05:13,805 Langlois buvo atleistas valdžios... 50 00:05:13,899 --> 00:05:18,348 ir atrodė, kad kiekvienas kino mėgėjas Paryžiuje protestavo. 51 00:05:18,436 --> 00:05:21,072 Tai buvo mūsų pačių kultūrinė revoliucija. 52 00:05:21,073 --> 00:05:23,075 Tai buvo mūsų pačių kultūrinė revoliucija. 53 00:05:45,263 --> 00:05:46,969 Atsiprašau. 54 00:05:50,634 --> 00:05:51,977 Ar galite tai pašalinti? 55 00:05:52,903 --> 00:05:54,940 Jis prilipo prie mano lūpų. 56 00:05:55,038 --> 00:05:58,986 Ar galite pašalinti mano cigaretę? Tai įstrigo. 57 00:05:59,076 --> 00:06:02,812 Taip, taip... žinoma. 58 00:06:04,480 --> 00:06:06,324 Atsiprašau. 59 00:06:06,415 --> 00:06:09,692 - Kas tu toks, anglai? - Ne. Aš amerikietis. 60 00:06:09,786 --> 00:06:12,665 Dabar galite jį išleisti. 61 00:06:16,424 --> 00:06:19,405 - Koks tavo vardas? - Matas. 62 00:06:19,494 --> 00:06:21,856 Jūs čia daug, ar ne? Bet tu niekada su niekuo nesikalbi. 63 00:06:21,897 --> 00:06:23,877 Mes domėjomės kodėl tu visada vienas. 64 00:06:23,965 --> 00:06:27,003 Aš tikrai nieko nepažįstu. 65 00:06:27,102 --> 00:06:29,173 Kaip tu taip prirakintas prie vartų? 66 00:06:29,271 --> 00:06:31,615 Aš nesu prirakintas prie vartų. 67 00:06:35,744 --> 00:06:38,553 - Tu žiauriai švari. - Ką? 68 00:06:38,646 --> 00:06:41,150 Kam patinka kinas tiek daug. 69 00:06:41,249 --> 00:06:43,229 - Ar pažįsti Žaką? - Žakas? 70 00:06:43,318 --> 00:06:45,820 „Jei šūdas galėtų būti šūdas, tai kvepėtų kaip Žakas“. 71 00:06:45,920 --> 00:06:47,991 Mano brolio nuėjo su juo pasikalbėti. 72 00:06:48,088 --> 00:06:51,228 Kai jis grįš, tu galėsi užuosti ant jo Žako. 73 00:06:51,325 --> 00:06:54,430 Tai tarsi buvimas šalia kiaulių. 74 00:06:54,527 --> 00:06:56,872 – Jūs tikrai gerai kalbate angliškai. - Ką? 75 00:06:56,964 --> 00:07:00,877 – Jūs tikrai gerai kalbate angliškai. – Mano mamos anglų kalba. 76 00:07:00,968 --> 00:07:05,074 - Štai Theo. Kai aš tave supažindinu, tik duok jam pauostyti. - Nagi. 77 00:07:05,172 --> 00:07:07,708 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 78 00:07:07,807 --> 00:07:11,254 ir Renoir, Jean Roach, Rohmer yra čia. 79 00:07:11,344 --> 00:07:14,052 Sinjoretas, Jeanas Marais ir Dievas žino, kas dar. 80 00:07:14,147 --> 00:07:15,420 Marcel Carne taip pat. 81 00:07:15,514 --> 00:07:17,222 Kodėl atėjo čia? 82 00:07:17,317 --> 00:07:20,559 Ką turėtume daryti? Likti ar išvykti? 83 00:07:20,652 --> 00:07:23,030 nezinau. 84 00:07:23,122 --> 00:07:26,864 Theo, čia Metjus. 85 00:07:26,959 --> 00:07:29,462 - Tu buvai teisus. Jis amerikietis. - Labas. 86 00:07:32,530 --> 00:07:36,274 Mačiau tave šalia. Tu atėjai visiems Nikolajaus Spinduliams. 87 00:07:36,368 --> 00:07:38,871 Taip. Man labai patinka jo filmai. 88 00:07:38,971 --> 00:07:42,543 - Ką? Jie gyvena naktį? - Mm-mm. Labiau kaip... 89 00:07:42,640 --> 00:07:47,055 Džonis gitara ir maištininkas be priežasties. 90 00:07:47,144 --> 00:07:50,557 - Žinai, ką apie jį parašė Godardas? - Ne. Ką? 91 00:07:50,648 --> 00:07:52,719 "Nicholas Ray yra kinas". 92 00:07:52,817 --> 00:07:55,798 - Kas tau darosi? - Aš? 93 00:07:55,887 --> 00:07:58,094 Nagi, būk su manimi! 94 00:08:30,920 --> 00:08:32,263 Fašistai! 95 00:08:32,354 --> 00:08:35,335 - Niekšai! - Asilai! 96 00:08:38,693 --> 00:08:43,165 Ir taip aš pirmą kartą susipažinau Teo ir Izabelė. 97 00:08:51,072 --> 00:08:53,712 Girdėjau kaip plaka širdis. 98 00:08:53,808 --> 00:08:57,119 Nežinau, ar taip buvo todėl, kad taip ką tik policijos persekiojo... 99 00:08:57,211 --> 00:09:00,453 arba todėl, kad jau buvau įsimylėjęs savo naujus draugus. 100 00:09:00,547 --> 00:09:03,653 Kai vaikščiojome ir kalbėjomės ir kalbėjosi ir kalbėjo... 101 00:09:03,750 --> 00:09:06,390 apie politiką, apie filmus... 102 00:09:06,486 --> 00:09:09,408 ir kodėl prancūzai niekada negalėjo atvykti arti geros roko grupės prodiusavimo... 103 00:09:09,455 --> 00:09:12,493 - Aš badauju. - Pamiršau sumuštinius. 104 00:09:12,591 --> 00:09:15,629 Aš nenorėjau tos nakties kada nors baigtis. 105 00:09:17,730 --> 00:09:20,540 - Malonu. - Nieko neatnešei? 106 00:09:20,633 --> 00:09:22,977 Ne. Man viskas gerai. Prašom valgyti. 107 00:09:23,069 --> 00:09:25,811 Neprieštarauk man. 108 00:09:25,905 --> 00:09:29,216 - Ne. Aš tikrai nesu alkanas. - Dabar aš jį sulaužiau. Paimk. 109 00:09:29,308 --> 00:09:32,516 - Tu labai malonus, bet aš ne... - Dėl Dievo meilės, pasiimk, kai tau pasiūlys. 110 00:09:32,610 --> 00:09:34,590 ačiū. 111 00:09:34,679 --> 00:09:36,670 Theo, ar tu neturi kažkas Matui? 112 00:09:36,683 --> 00:09:38,684 Tai gerai. 113 00:09:38,783 --> 00:09:42,254 - Atidaviau jam trečdalį savo. - Gerai. 114 00:09:44,456 --> 00:09:48,426 - Tikrai, aš čia neatėjau valgyti savo sumuštinius. - Jis to nenori. 115 00:09:48,526 --> 00:09:52,030 Taip, jis daro! Jis tiesiog per daug mandagus pasakyti, kad taip. 116 00:09:52,130 --> 00:09:54,541 - Ar ne, Matai? - Tu labai malonus. 117 00:09:54,631 --> 00:09:58,443 - Tai iš kur tu tiksliai? - San Diegas. 118 00:09:58,535 --> 00:10:03,245 O kaip jūs dviese? Abu gimėte Paryžiuje? 119 00:10:03,341 --> 00:10:07,914 Aš įžengiau į šį pasaulį Eliziejaus laukai, 1959 m. 120 00:10:08,012 --> 00:10:09,958 Eliziejaus laukų grindinys. 121 00:10:10,047 --> 00:10:13,187 Ir žinai, kas mano buvo patys pirmieji žodžiai? 122 00:10:13,283 --> 00:10:15,263 Ne. Ką? 123 00:10:15,352 --> 00:10:17,354 "New York Herald Tribune!" 124 00:10:17,453 --> 00:10:20,230 New York Herald Tribune! 125 00:10:20,324 --> 00:10:25,136 - New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune! 126 00:10:25,228 --> 00:10:28,971 Ar ateisi su manimi į Romą? 127 00:10:32,467 --> 00:10:34,447 Čia! Čia pat! Čia! 128 00:10:34,536 --> 00:10:37,143 Ne, ten! 129 00:10:37,240 --> 00:10:39,617 - Labanakt, Matai! - Naktis. 130 00:11:29,521 --> 00:11:31,501 „Brangioji mama... 131 00:11:31,590 --> 00:11:36,471 „Šį kartą turiu tikrų naujienų. 132 00:11:36,562 --> 00:11:40,100 ką tik susipažinau mano pirmieji draugai prancūzai“. 133 00:12:23,840 --> 00:12:26,410 - Labas. - Metjus? 134 00:12:26,509 --> 00:12:28,751 Kas tai yra? 135 00:12:28,845 --> 00:12:32,019 - Nebūk įtarus. Tai aš. - Teo? 136 00:12:32,115 --> 00:12:35,028 - Nesakyk man, kad aš tave pažadinau. - Ne, aš... 137 00:12:35,118 --> 00:12:38,361 - Aš jau amžių amžius. - Tu neatrodai taip tu jau amžių amžius. 138 00:12:38,454 --> 00:12:41,060 Aš visada skambu taip ryto. 139 00:12:41,157 --> 00:12:43,933 Atsiprašau. Turėjau tau anksti paskambinti nes aš einu į klasę 9:00. 140 00:12:44,026 --> 00:12:50,170 - Teisingai. - Klausyk, tu nori turėti vakarienei rytoj vakare? 141 00:12:50,266 --> 00:12:55,613 Hm, turi galvoje kaip tikra vakarienė gražiame restorane? 142 00:12:55,703 --> 00:12:59,378 Ne, ne restorane. Čia, namuose. 143 00:12:59,474 --> 00:13:02,683 Taip, aš... Aišku, būtų puiku. 144 00:13:02,777 --> 00:13:05,257 Taip? Gerai, kodėl tu... 145 00:13:05,346 --> 00:13:07,348 Theo, prašau, atsitrauk nuo telefono. Jau 9:00. 146 00:13:07,447 --> 00:13:12,419 taip, taip. Kodėl nesusitiki su mumis pirmas gėrimas Le Raspail, 6:00? 147 00:13:12,519 --> 00:13:14,521 Žinai kur tai yra? 148 00:13:14,621 --> 00:13:17,431 – Sen Žermeno bulvaras? - Būk ten 6:00. 149 00:13:24,064 --> 00:13:26,271 Ei! 150 00:13:26,366 --> 00:13:29,108 Trečias aukštas! 151 00:13:29,203 --> 00:13:31,546 Žinai, yra vietos čia mums visiems. 152 00:13:31,637 --> 00:13:35,142 - Mes su Theo esame užkrečiami! - Ką? 153 00:13:35,242 --> 00:13:38,017 - Mes labai užkrečiami! - Užkrečiama? 154 00:13:38,110 --> 00:13:39,987 Jūs neturite mūsų sugauti. 155 00:13:58,496 --> 00:14:00,976 – Tai gražu. - Tu taip manai? 156 00:14:01,066 --> 00:14:02,545 Sėkmės. 157 00:14:11,209 --> 00:14:12,915 Vakaras, mama. 158 00:14:15,412 --> 00:14:16,857 Ką tu čia veiki? 159 00:14:16,947 --> 00:14:19,120 - Mes čia vakarienės. - Ką? 160 00:14:19,216 --> 00:14:21,025 Su Matu. 161 00:14:21,118 --> 00:14:23,689 - Argi Izabelė nesakė? - Kuris Matas? 162 00:14:23,787 --> 00:14:25,858 Šis Matas. 163 00:14:25,956 --> 00:14:29,267 Jis mūsų naujas draugas. Matthew, tai mano mama. 164 00:14:29,360 --> 00:14:31,340 - Labas. - Labai malonu susipažinti, Matthew. 165 00:14:31,427 --> 00:14:34,965 - Taip pat. - O, tu amerikietis, ar ne? 166 00:14:35,064 --> 00:14:37,341 - Taip. Aš esu iš Kalifornijos. - O. 167 00:14:37,433 --> 00:14:40,004 Matas gyvena tame bjauriame studente Viešbutis Malebranche... 168 00:14:40,103 --> 00:14:42,879 - tad pakvietėme jį vakarienės. - O. 169 00:14:42,972 --> 00:14:44,541 Kas negerai? 170 00:14:44,640 --> 00:14:47,952 Ką aš galiu pasakyti, Izabelė? Aš gaminu dviems... 171 00:14:48,044 --> 00:14:49,613 o dabar esame penkiese. 172 00:14:49,711 --> 00:14:50,815 Ar Theo tau nesakė? 173 00:14:50,912 --> 00:14:53,654 Ne, jis to nepadarė. Ir tu taip pat. 174 00:14:53,749 --> 00:14:56,923 Ar turite bulvių košės už smegenis ar ką? 175 00:14:57,019 --> 00:14:58,828 Tu turėjai jai pasakyti! 176 00:14:58,920 --> 00:15:00,558 Tu išprotėjai! 177 00:15:00,656 --> 00:15:03,227 Kalė, karvė, apskretėlė... 178 00:15:03,325 --> 00:15:06,306 O, dėl Dievo meilės! Įdėkite kojines, jūs dvi! 179 00:15:08,629 --> 00:15:11,576 Turiu atsiprašyti mano vaikų elgesys, Matthew. 180 00:15:11,666 --> 00:15:14,909 Ne. Aš esu tas pats kuris turėtų atsiprašyti. 181 00:15:15,002 --> 00:15:17,505 Prašau, nepagailėk savęs dėl manęs. 182 00:15:17,605 --> 00:15:20,142 Tai labai miela iš tavo pusės, matydamas, kad esi visiškai nepriekaištingas. 183 00:15:23,811 --> 00:15:26,552 Leisk man pažiūrėti į tave. 184 00:15:26,646 --> 00:15:30,458 Gerai. Noriu, kad padarytum geras įspūdis apie tėtį. 185 00:15:40,860 --> 00:15:42,840 Tėti, tai aš. 186 00:15:42,929 --> 00:15:44,430 Mes valgome. 187 00:15:44,530 --> 00:15:46,909 O kineteka? 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,241 Uždaryta iki kito pranešimo. 189 00:15:49,336 --> 00:15:51,838 Tėti, ar nematai, kad turime svečią? 190 00:15:51,937 --> 00:15:55,180 - Čia Metjus. - O. 191 00:15:56,608 --> 00:15:58,588 - Pone. - Matas. 192 00:15:58,677 --> 00:16:01,624 Matthew pietauja su mumis šį vakarą. 193 00:16:01,714 --> 00:16:06,094 Mano jaunasis Matas, įkvėpimas yra kaip kūdikis. 194 00:16:06,185 --> 00:16:10,190 Jis nesirenka gražaus, atrodo valanda įžengti į pasaulį. 195 00:16:10,289 --> 00:16:14,759 Tai neturi jokio dėmesio vargšams poetams. zinau. 196 00:16:16,127 --> 00:16:18,436 Bet kai ateis... 197 00:16:18,529 --> 00:16:22,601 kai nori ateiti, tada žinai, kad tai... 198 00:16:27,804 --> 00:16:32,651 Jaunuoli, aš kalbėjausi su tavimi. Įsivaizduoju, kad klausotės. 199 00:16:32,743 --> 00:16:35,121 buvau. Aš... atsiprašau. 200 00:16:36,580 --> 00:16:39,288 Ką? 201 00:16:39,382 --> 00:16:42,330 Nieko. Aš tiesiog buvau... 202 00:16:43,987 --> 00:16:47,161 Atrodė, kad esi užburtas šiuo skardos žiebtuvėliu. 203 00:16:47,257 --> 00:16:49,395 Norėčiau sužinoti kodėl. 204 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 - Na? - Džordžai, prašau. 205 00:16:53,362 --> 00:16:56,832 - Matijus mūsų svečias. - Ne, ne. Man nuoširdžiai įdomu. 206 00:16:56,932 --> 00:16:59,742 Norėčiau sužinoti kodėl. 207 00:17:01,871 --> 00:17:05,408 Aš tiesiog... nerimavau su Isabelle žiebtuvėliu... 208 00:17:05,507 --> 00:17:07,509 ir... nebuvau tikrai tai supranti... 209 00:17:07,609 --> 00:17:09,611 tada pastebėjau, ir maniau, kad tai nemandagu... 210 00:17:09,711 --> 00:17:11,691 todėl padėjau jį ant stalo. 211 00:17:11,780 --> 00:17:14,420 Bet aš jį įdėjau įstrižai viena iš šių kvadratų. 212 00:17:14,516 --> 00:17:17,019 ar matai? 213 00:17:17,118 --> 00:17:19,155 Žiūrėk. 214 00:17:19,254 --> 00:17:21,928 Tada ir pastebėjau kad žiebtuvėlio ilgis... 215 00:17:22,023 --> 00:17:25,004 yra lygiai tokio pat ilgio kaip pati įstrižainė. 216 00:17:25,093 --> 00:17:29,871 Taigi aš padėjau išilgai, palei išorinį kraštą. 217 00:17:29,963 --> 00:17:33,775 - Žiūrėk. Ten irgi tinka. - Taip. 218 00:17:33,867 --> 00:17:36,507 Bet ten tinka. 219 00:17:38,272 --> 00:17:41,616 Ir tinka taip ir taip... 220 00:17:41,707 --> 00:17:44,985 ir šitaip. 221 00:17:45,078 --> 00:17:48,321 Ir aš lažinuosi, jei Tiesiog padalinau per pusę... 222 00:17:48,414 --> 00:17:52,295 žinai, tai turi kur nors tilpti. 223 00:17:52,385 --> 00:17:54,797 Aš turiu galvoje, tai tikrai tinka bet kur. Žiūrėk. 224 00:17:56,155 --> 00:17:57,964 Matai? 225 00:17:58,057 --> 00:18:01,560 Pastebėjau, kad tuo labiau tu ziuri viska... 226 00:18:01,660 --> 00:18:06,473 ši lentelė, ant jo esantys objektai, šaldytuvas, šis kambarys... 227 00:18:06,565 --> 00:18:12,874 tavo nosis, pasaulis staiga... 228 00:18:12,971 --> 00:18:17,249 tu supranti, kad yra keletas kažkokia kosminė harmonija... 229 00:18:17,342 --> 00:18:22,087 formų ir dydžių. 230 00:18:22,180 --> 00:18:26,151 Man tiesiog buvo įdomu, kodėl. Aš nežinau, kodėl taip yra. 231 00:18:26,251 --> 00:18:28,821 Aš žinau, kad tai yra. 232 00:18:36,327 --> 00:18:39,001 Turite įdomų draugas čia. 233 00:18:39,096 --> 00:18:42,406 Įtariu, kad įdomiau nei tu žinai. 234 00:18:44,868 --> 00:18:49,544 Turiu galvoje, kai žiūrime aplinkui, ką mes matome? 235 00:18:49,639 --> 00:18:54,417 Visiškas chaosas. 236 00:18:54,511 --> 00:18:56,752 Tačiau žiūrint iš viršaus... 237 00:18:56,846 --> 00:19:00,089 tarytum žiūrėjo į Dievą... 238 00:19:00,183 --> 00:19:02,993 viskas staiga dera kartu. 239 00:19:05,721 --> 00:19:10,262 Mano vaikai tuo tiki jų demonstracijos ir pasisėdėjimai... 240 00:19:10,359 --> 00:19:12,305 ir įvykiai... 241 00:19:12,394 --> 00:19:16,206 ką, jie tiki, kad šie turi talpa... 242 00:19:16,298 --> 00:19:21,179 ne tik provokuoti visuomenę, bet ir ją transformuoti. 243 00:19:26,407 --> 00:19:30,617 Tai ką tu sakai? Jei Langlois bus atleistas, ar neturėtume nieko daryti? 244 00:19:30,711 --> 00:19:36,490 Jei imigrantai deportuojami, jei mokiniai sumušami, ar neturėtume nieko daryti? 245 00:19:36,583 --> 00:19:39,827 Tai ką aš sakau šiek tiek aiškumo nepraeitų. 246 00:19:39,921 --> 00:19:44,267 Taigi, uh visi klysta, tik tu? 247 00:19:44,357 --> 00:19:46,997 Prancūzijoje, Italijoje, Vokietija, Amerika? 248 00:19:47,093 --> 00:19:49,471 Klausyk manęs, Theo. Prieš galint pakeisti pasaulį... 249 00:19:49,563 --> 00:19:52,635 turite suvokti tu pats esi jos dalis. 250 00:19:52,732 --> 00:19:56,440 Jūs negalite stovėti lauke žiūri į vidų. 251 00:19:56,535 --> 00:19:59,516 Tu esi vienas kuris stovi lauke. 252 00:19:59,605 --> 00:20:02,779 Jūs atsisakėte pasirašyti peticija prieš Vietnamo karą. 253 00:20:02,875 --> 00:20:06,084 Poetai nepasirašo peticijų. Jie pasirašo eilėraščius. 254 00:20:06,179 --> 00:20:09,285 Peticija yra eilėraštis. 255 00:20:09,381 --> 00:20:13,351 Taip! O eilėraštis yra peticija. Dėkoju, bet aš dar ne gaga. 256 00:20:13,451 --> 00:20:15,453 Man nereikia, kad tu man primintum mano paties darbo! 257 00:20:15,553 --> 00:20:18,831 - Hmm? – Teisingai. 258 00:20:18,924 --> 00:20:21,928 Peticija yra eilėraštis, eilėraštis yra peticija. 259 00:20:22,027 --> 00:20:24,535 Taip. 260 00:20:24,548 --> 00:20:27,066 Tai yra patys žinomiausi eilutes, kurias kada nors rašėte. 261 00:20:28,466 --> 00:20:30,537 O dabar pažiūrėk į tave. 262 00:20:32,570 --> 00:20:34,641 Tikiuosi niekada nebūsiu kaip jis. 263 00:20:34,739 --> 00:20:37,480 Theo. 264 00:20:37,574 --> 00:20:39,485 Turėtume palinkėti labanakt, brangioji. 265 00:20:39,576 --> 00:20:41,113 Turime ilgą dieną rytoj prieš mus. 266 00:20:43,314 --> 00:20:44,451 Jurgis. 267 00:20:44,548 --> 00:20:46,824 Taip, atsiprašau. Tu sakei? 268 00:20:46,917 --> 00:20:48,453 Turėtume eiti miegoti. 269 00:20:51,021 --> 00:20:53,831 Tu kažką turėjai pasakyti vaikams, ar ne? 270 00:20:54,625 --> 00:20:56,298 Taip, žinoma. 271 00:20:56,392 --> 00:20:57,872 atsiprašau. 272 00:20:57,961 --> 00:21:00,168 Čekiai yra ant židinio atbrailos. 273 00:21:00,263 --> 00:21:02,868 Negryninkite jų kol tau jų prireiks, gerai? 274 00:21:05,601 --> 00:21:07,945 Labanakt visi. 275 00:21:08,037 --> 00:21:11,018 Labanakt, tėti. Saugios kelionės. 276 00:21:11,107 --> 00:21:15,146 Labanakt, brangioji. Theo. 277 00:21:15,244 --> 00:21:17,224 Labos nakties tau, Matthew. 278 00:21:17,313 --> 00:21:20,226 Man buvo malonu susitikti su jumis, pone. Malonumas. 279 00:21:21,683 --> 00:21:23,685 - Labai malonu susipažinti, Matthew. - Tau taip pat. 280 00:21:23,785 --> 00:21:25,787 - Labai ačiū už vakarienę. - Man tai malonu. 281 00:21:25,854 --> 00:21:27,856 Kodėl gi tau nepakvietus Mato nakvoti? 282 00:21:27,956 --> 00:21:31,301 Nesu tikras, ar man patinka garsas Viešbutis Malebranche. 283 00:21:31,392 --> 00:21:32,736 Labanakt. 284 00:22:00,120 --> 00:22:04,727 Kodėl mūsų neapakinote šiais? tavo filosofinės spėlionės? 285 00:22:04,824 --> 00:22:09,102 – Nežinojau, kad esu filosofiška. – Tėtis buvo siaubingai sužavėtas. 286 00:22:09,195 --> 00:22:13,370 - Tėtis pilnas šūdo. - Manau, tau pasisekė. 287 00:22:13,465 --> 00:22:16,276 Aš... Linkiu savo tėvams buvo tokie gražūs. 288 00:22:16,368 --> 00:22:20,475 Kitų žmonių tėvai visada yra gražesni nei mūsų pačių. 289 00:22:20,572 --> 00:22:23,075 Ir vis dėlto dėl tam tikrų priežasčių mūsų pačių seneliai... 290 00:22:23,176 --> 00:22:25,883 visada gražesni nei kitų žmonių. 291 00:22:27,679 --> 00:22:30,420 Žinai, tai tiesa. Tai... Tai visiška tiesa. 292 00:22:30,515 --> 00:22:34,725 Niekada anksčiau apie tai negalvojau, bet tai... tai tiesa. 293 00:22:34,820 --> 00:22:36,526 Matai, mieloji... 294 00:22:38,256 --> 00:22:43,361 Tai... dviguba ilgis... 295 00:22:46,163 --> 00:22:48,165 Na, aš už lovą. 296 00:23:00,844 --> 00:23:03,620 Ar pasilieki? 297 00:23:03,713 --> 00:23:07,855 - Ar tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai. 298 00:23:07,951 --> 00:23:10,830 Labanakt, Matthew. 299 00:23:20,763 --> 00:23:23,210 Visi turi tėvą. 300 00:23:23,299 --> 00:23:25,301 Taip. 301 00:23:25,400 --> 00:23:28,279 Tačiau faktas, kad Dievas neegzistuoja... 302 00:23:28,369 --> 00:23:31,715 nereiškia jis gali užimti savo vietą. 303 00:24:15,916 --> 00:24:18,361 gerai? 304 00:24:18,450 --> 00:24:20,987 Tai gerai. 305 00:24:21,086 --> 00:24:23,157 - Labanakt. - Labanakt. 306 00:24:23,255 --> 00:24:25,565 - Iki pasimatymo ryte. - Iki pasimatymo. 307 00:24:25,658 --> 00:24:29,740 Ačiū... Ačiū. 308 00:24:46,611 --> 00:24:47,783 Ne! 309 00:27:42,044 --> 00:27:44,081 Labas rytas. 310 00:27:47,049 --> 00:27:49,086 Kas tai buvo? 311 00:27:49,184 --> 00:27:51,424 Aš pašalinau miegą nuo tavo akių. 312 00:27:51,519 --> 00:27:55,558 Teo leidžia man padaryti savo kiekvieną rytą. 313 00:27:55,656 --> 00:27:57,795 Tai keisčiausias dalykas norėti daryti. 314 00:27:57,892 --> 00:28:00,930 Ar tau nepatiko? 315 00:28:01,029 --> 00:28:04,339 - Ar aš turėjau? - Natūralu. 316 00:28:10,972 --> 00:28:13,451 Aukštyn, aukštyn, aukštyn, aukštyn, aukštyn! ko tu lauki? 317 00:28:13,540 --> 00:28:17,010 Izabele, aš neapsirengusi. 318 00:29:16,733 --> 00:29:19,839 - Ką tu darai? - Ką tu darai? 319 00:29:19,937 --> 00:29:24,886 Aš išmokau atmintinai šį kambarį. 320 00:29:24,975 --> 00:29:27,511 Ateityje, mano atmintyje... 321 00:29:27,610 --> 00:29:31,615 Aš daug gyvensiu šiame kambaryje. 322 00:29:31,714 --> 00:29:33,694 Karalienė Kristina... 323 00:29:33,783 --> 00:29:35,785 kur Greta Garbo atsisveikina su kambariu... 324 00:29:35,885 --> 00:29:37,865 kur ji praleido naktį su Johnu Gilbertu. 325 00:29:37,954 --> 00:29:40,399 Bravo! 326 00:29:40,489 --> 00:29:42,560 Alorsas. Mes turime privatų sparną sau. 327 00:29:42,658 --> 00:29:44,659 Vonios kambarys koridoriaus gale. 328 00:29:44,760 --> 00:29:47,900 Jei tavęs nėra per minutę, mes grįšime tavęs pasiimti! 329 00:30:19,994 --> 00:30:21,940 Užeik. 330 00:30:24,298 --> 00:30:26,402 Labas rytas. 331 00:30:26,499 --> 00:30:29,003 Ar eini į bažnyčią? 332 00:30:32,505 --> 00:30:35,850 O, atsiprašau. Norite naudoti mano dantų šepetėlis? 333 00:30:35,942 --> 00:30:37,922 - Ne, ne. - Žinoma? 334 00:30:38,011 --> 00:30:40,719 Aš naudosiu pirštą. 335 00:30:46,319 --> 00:30:49,300 - Gerai miegoti? - Taip. 336 00:30:49,388 --> 00:30:51,800 - Aš turiu galvoje, gerai. - Gerai. 337 00:31:01,566 --> 00:31:03,568 - Žinai, Matthew? - Hmm. 338 00:31:03,668 --> 00:31:08,378 Jūs tikrai turite daugiausiai graži lūpų pora. 339 00:31:09,574 --> 00:31:12,953 Ar galiu juos liesti? 340 00:31:13,044 --> 00:31:16,617 - Tu... Nori paliesti mano lūpas? - Aha. 341 00:31:16,714 --> 00:31:20,490 Gerai. 342 00:31:23,520 --> 00:31:29,267 Tokia raudona... ir subrendusi ir sodrus. 343 00:31:29,359 --> 00:31:32,863 Toks paniuręs, žiaurus. 344 00:31:34,331 --> 00:31:36,311 Pažiūrėkime, ką tu atrodo kaip su lūpų dažais. 345 00:31:36,398 --> 00:31:39,846 - Tikrai turėčiau eiti. - Iš tavęs būtų tokia graži mergina. 346 00:31:39,936 --> 00:31:42,917 Ignoruok ją, Matthew. Ji sugeria visą aplink esantį orą. 347 00:31:43,006 --> 00:31:47,647 Ne, aš... Aš tikrai turiu, hm, grįšiu į savo viešbutį. 348 00:31:47,743 --> 00:31:50,281 Ne. Kodėl? Tu buvai pakvietė pasilikti. 349 00:31:50,379 --> 00:31:53,326 - Tikrai? - Žinoma. 350 00:31:53,415 --> 00:31:55,520 Jūs žinote, kad mūsų tėvai išvyko. 351 00:31:55,618 --> 00:31:57,996 Jie bus introuves mėnesiui. 352 00:31:58,087 --> 00:32:00,761 Manėme, kad tau gali patikti perkelti savo daiktus čia. 353 00:32:00,856 --> 00:32:03,166 - R-Tikrai? - Žinoma. 354 00:32:03,259 --> 00:32:06,933 Bet tu mane sutikai prieš dvi dienas. Tu mane vos nepažįsti. 355 00:32:07,029 --> 00:32:09,838 Taip mes su tavimi susipažinsime. Jūs Nereikia apsistoti viešbutyje, ar ne? 356 00:32:09,931 --> 00:32:11,125 Nr. 357 00:32:11,138 --> 00:32:12,343 Tada eisime ir rinksimės sugalvok ko tau reikia... 358 00:32:12,433 --> 00:32:14,435 su mano Mobilette, gerai? 359 00:32:14,535 --> 00:32:18,346 - Nagi. - Bet... o tu? 360 00:32:21,441 --> 00:32:23,478 Tai buvo mano idėja. 361 00:32:23,577 --> 00:32:26,524 Oho! Tu dabar mane gąsdinai! 362 00:32:31,084 --> 00:32:33,086 Jėzus. 363 00:32:36,322 --> 00:32:38,997 einu pasitikrinti Cinemathèque, tik tuo atveju. 364 00:32:39,092 --> 00:32:41,129 - Gerai. - Neužtrukk per ilgai. 365 00:32:41,228 --> 00:32:44,367 Nesijaudink, aš to nedarysiu. Neturiu daug daiktų. 366 00:32:44,463 --> 00:32:46,534 Pas mus tu ne reikės daug. 367 00:32:46,632 --> 00:32:48,612 Gerai. 368 00:32:51,437 --> 00:32:56,284 O, tik nepamiršk tavo dantų šepetėlis! 369 00:32:57,442 --> 00:32:59,422 Gerai. 370 00:33:07,585 --> 00:33:10,725 „Brangioji mama, manau, tu nustebęs išgirsti iš manęs... 371 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 „taip greitai po mano paskutinio laiško. 372 00:33:12,924 --> 00:33:15,234 „Bet aš ką tik išsikrausčiau iš savo viešbučio ir į butą... 373 00:33:15,326 --> 00:33:17,830 „priklausantis garsiam prancūzų rašytojas... 374 00:33:17,929 --> 00:33:21,240 „kurių vaikai tokio pat amžiaus kaip aš ir turi tuos pačius interesus. 375 00:33:21,332 --> 00:33:25,906 „Žinau, kaip tau malonu?! išgirsti, kad aš susitikti su tinkamo tipo žmonėmis. 376 00:33:26,003 --> 00:33:28,677 Pasisveikink su tėvu. Tikiuosi, jis vis dar ant manęs nepyks“. 377 00:33:28,772 --> 00:33:28,971 Klausyk šito, Matthew. 378 00:33:28,972 --> 00:33:30,747 Klausyk šito, Matthew. 379 00:33:30,841 --> 00:33:33,685 „Skirtumas tarp Keatonas ir Chaplinas... 380 00:33:33,777 --> 00:33:36,724 “ yra skirtumas tarp prozos ir poezijos... 381 00:33:36,814 --> 00:33:39,226 „Tarp aristokratų ir valkata... 382 00:33:39,315 --> 00:33:41,761 „Tarp ekscentriškumo ir mistika... 383 00:33:41,852 --> 00:33:45,458 tarp žmogaus kaip mašinos o žmogus kaip gyvūnas“. 384 00:33:45,555 --> 00:33:47,194 Neblogai, ane? 385 00:33:47,291 --> 00:33:51,363 Tai gerai. Išskyrus mane, nėra palyginimo. 386 00:33:51,461 --> 00:33:55,374 Kodėl? Dėl Chaplino nepalyginamas? 387 00:33:57,300 --> 00:34:00,644 Ne, nes Keatonas yra nepalyginamas. 388 00:34:00,736 --> 00:34:04,946 Keatonas? Jūs manote, kad Keatonas didesnis už Chapliną? 389 00:34:05,041 --> 00:34:07,042 - Tikrai taip. - O, tu nerimtai. 390 00:34:07,143 --> 00:34:09,383 - Žinoma, kad esu. - Tu išprotėjai. 391 00:34:09,478 --> 00:34:13,255 Nagi. Visų pirma, jūs negalite paneigti, kad Keatonas juokingesnis už Chapliną. 392 00:34:13,347 --> 00:34:18,558 - Taip, galiu. - Tu negalvoji, kad Keatonas juokingesnis už Chapliną? 393 00:34:18,652 --> 00:34:19,927 Nemanau, kad niekam juokingesnis už Chapliną. 394 00:34:19,940 --> 00:34:21,224 Keatonas yra! 395 00:34:21,322 --> 00:34:24,304 Net kai jis nieko nedaro, jis juokingas ir atrodo kaip Godardas. 396 00:34:24,392 --> 00:34:28,340 Keatonas yra tikras filmų kūrėjas. Chaplinai, viskas, kas jam rūpi yra jo paties pasirodymas... 397 00:34:28,429 --> 00:34:31,069 - jo paties ego. - Tai nesąmonė. 398 00:34:31,165 --> 00:34:33,907 - Tai ne kvailystė. - Taip, yra. 399 00:34:34,001 --> 00:34:36,743 Jūs, amerikiečiai, suprantate viską apie savo kultūrą. 400 00:34:36,837 --> 00:34:41,615 - Nenuostabu, kad niekada negavote Jerry Lewiso taškas. - Net nepradink manęs! 401 00:34:41,708 --> 00:34:45,815 Klausyk, kai Chaplinas norėjo kad būtų gražus kadras, jis žinojo, kaip. 402 00:34:45,912 --> 00:34:49,121 Geriau nei Keaton, geriau nei bet kas. 403 00:34:49,215 --> 00:34:51,126 Prisimeni paskutinį šūvį miesto šviesų? 404 00:34:51,217 --> 00:34:55,494 Jis žiūri į gėlių mergaitę, ji žiūri į jį... 405 00:34:55,587 --> 00:34:57,795 ir nepamiršk, ji buvo akla... 406 00:34:57,891 --> 00:35:00,871 todėl ji jį matė pirmą kartą. 407 00:35:00,960 --> 00:35:04,668 Tarsi jos akimis, taip pat matome jį pirmą kartą. 408 00:35:04,763 --> 00:35:08,370 Čarlis Čaplinas, „Chariot“, garsiausias zmogus pasaulyje... 409 00:35:08,467 --> 00:35:12,279 o mes tarsi niekada to nesame tikrai matė jį anksčiau. 410 00:35:17,608 --> 00:35:22,353 Isa, jei vėl paleisi tą sušiktą įrašą, Padalysiu į dvi dalis, gerai? 411 00:35:22,447 --> 00:35:24,518 Bet tau patinka Janis Joplin. 412 00:35:26,984 --> 00:35:28,986 Sustabdyk! 413 00:35:29,086 --> 00:35:31,999 Sakiau, liaukis, Izabelė! 414 00:35:32,089 --> 00:35:34,035 Sustok! 415 00:35:34,125 --> 00:35:36,230 - Sakyk, koks filmas? -Ką-ką? 416 00:35:36,326 --> 00:35:38,328 Pavadink filmą... Paleisk! 417 00:35:38,428 --> 00:35:40,951 Pavadinkite filmą, kuriame kažkas stepo šokiai varo ką nors kitą iš proto! 418 00:35:40,998 --> 00:35:44,740 - O, aš tai žinau! - Nagi! Greitai! Greitai! 419 00:35:44,835 --> 00:35:50,080 Top Hat! Top Hat! Fredas Asteras šoka Ginger Rogers kambarys. 420 00:35:53,143 --> 00:35:55,817 Ir ji pyksta, nes jis ją pažadina. 421 00:36:01,951 --> 00:36:03,726 aš teisus. 422 00:36:04,787 --> 00:36:06,323 Jis geras. 423 00:36:06,422 --> 00:36:09,028 Ar žinai, ką aš galvoju? 424 00:36:09,124 --> 00:36:10,535 Ką? 425 00:36:10,626 --> 00:36:12,196 "Bande àpart." 426 00:36:12,294 --> 00:36:13,739 Tu teisus. 427 00:36:13,829 --> 00:36:17,537 Kodėl jūs dviese žiūri į mane taip? 428 00:36:17,632 --> 00:36:22,173 Na, matai, mano mažasis Motiejus... 429 00:36:22,271 --> 00:36:25,513 mes su Theo turime kažką jau seniai planavau daryti... 430 00:36:25,607 --> 00:36:28,451 bet mes laukėme kad tinkamas žmogus tai padarytų. 431 00:36:28,543 --> 00:36:31,752 - Ir aš manau, kad tu pagaliau tai! - Ką daryti? 432 00:36:31,846 --> 00:36:33,723 Stenkitės būti rekordu iš Bande à dalies. 433 00:36:33,815 --> 00:36:36,125 - Koks rekordas? - Jūs matėte Bande à dalį, ar ne? 434 00:36:36,217 --> 00:36:39,130 - Taip. - Prisiminkite sceną, kur trys lenktyniauja per Luvrą? 435 00:36:39,220 --> 00:36:42,359 - Na, miglotai Primink man. - Jie bando sumušti pasaulio rekordą... 436 00:36:42,456 --> 00:36:45,437 - 9 minutes ir 45 sekundes. - O taip! Žinoma. 437 00:36:45,526 --> 00:36:47,096 Mes einame pabūti jų rekordas. 438 00:36:48,529 --> 00:36:50,531 Ai, oi. 439 00:36:50,631 --> 00:36:53,577 - Ką? - Kas atsitiko? 440 00:36:53,667 --> 00:36:56,704 - Tikrai nieko, aš... - Nebijote, ar ne? 441 00:36:56,802 --> 00:37:00,409 - Ne. Aš nebijau. - Kas tada? 442 00:37:00,506 --> 00:37:04,250 Jums abiem lengva. Aš esu amerikietis, ką jūs prancūzai vadinate ateiviu. 443 00:37:04,343 --> 00:37:07,119 - Taigi? – Taigi, jei mane pagaus, mane ištrems. 444 00:37:07,213 --> 00:37:10,990 Na, nesijaudink, žmogau, mes nesiruošiame sugauti. 445 00:37:11,083 --> 00:37:13,585 - Taip tu ne? tai žinok. - Jie nebuvo sugauti Bande à dalyje. 446 00:37:13,686 --> 00:37:17,099 - O jei pagerintume jų rekordą... - Tai filmas! 447 00:37:17,189 --> 00:37:20,829 - Eik paimk tėčio chronometrą. - Puiki mintis, bet... 448 00:37:20,926 --> 00:37:23,964 Matthew, tai yra testas. 449 00:37:24,062 --> 00:37:27,600 Ar ketinate jį praeiti ar nepavyks? 450 00:37:27,699 --> 00:37:32,239 Būkite atsargūs. Daug kas priklauso kaip tu atsakysi. 451 00:37:42,446 --> 00:37:44,517 Hé! Ne! Arretez! 452 00:38:05,568 --> 00:38:07,844 Devynios minutės ir 28 sekundės. 453 00:38:07,937 --> 00:38:10,439 Sumušėme rekordą 17 sekundžių! 454 00:38:12,775 --> 00:38:15,653 Matas! Mano mažasis Matijus! 455 00:38:15,744 --> 00:38:17,781 Tu buvai nuostabus! 456 00:38:22,317 --> 00:38:24,627 - Mes jį priimame. Vienas iš mūsų! - Vienas iš mūsų! 457 00:38:24,720 --> 00:38:26,791 Mes priimame jį, vieną iš mūsų! 458 00:38:26,888 --> 00:38:29,198 Mes priimame jį, vieną iš mūsų! 459 00:38:29,291 --> 00:38:31,168 Mes ją priimame, mes ją priimame. 460 00:38:31,259 --> 00:38:35,297 Gurkšnoti, gurkšnoti. Gurkšnoti, gurkšnoti. 461 00:38:35,396 --> 00:38:38,309 - Priimame jį, vieną iš mūsų! - Vienas iš mūsų! 462 00:38:54,982 --> 00:38:56,688 Ei! 463 00:38:56,783 --> 00:38:59,593 Theo. Izabelė. 464 00:39:01,421 --> 00:39:02,729 Theo. 465 00:39:12,999 --> 00:39:14,807 Ei! 466 00:39:25,144 --> 00:39:28,717 - Mes priimame tave, vieną iš mūsų! - Vienas iš mūsų! Vienas iš mūsų! 467 00:39:28,814 --> 00:39:30,794 Vienas iš mūsų! Vienas iš mūsų! 468 00:39:36,788 --> 00:39:37,892 Tai mama. 469 00:39:39,524 --> 00:39:41,936 Aš per šlapias, kad galėčiau atsakyti. 470 00:39:47,198 --> 00:39:50,202 Isa protinga, bet ne žinoti, kaip elgtis su tėvais. 471 00:39:50,300 --> 00:39:54,442 - Ką turi omenyje? – Noriu pasakyti, kad neužtenka jų ignoruoti. 472 00:39:54,538 --> 00:39:57,485 Jie visi turėtų būti suimti... 473 00:39:57,574 --> 00:40:01,886 teisiamas, prisipažino padaręs nusikaltimą... 474 00:40:01,978 --> 00:40:05,551 išsiųstas į šalį už savikritiką... 475 00:40:05,649 --> 00:40:08,653 ir perauklėjimas! 476 00:40:08,752 --> 00:40:13,201 - Jie jau šalyje. – Jie yra pajūryje. 477 00:40:13,290 --> 00:40:14,997 Tai kitaip. 478 00:40:16,059 --> 00:40:19,528 Allô. Allô? 479 00:40:20,663 --> 00:40:22,300 Gaila. 480 00:40:22,398 --> 00:40:24,969 Mano tėvai niekur nevažiuoja. 481 00:40:25,067 --> 00:40:28,241 Bent jau turi namą sau. 482 00:40:30,371 --> 00:40:32,351 kur tu eini? 483 00:40:32,440 --> 00:40:35,649 Uh, turiu gauti iš šių drabužių. 484 00:40:35,744 --> 00:40:38,850 Tavo kambaryje bus šalta. Ateik į mano. 485 00:40:40,882 --> 00:40:43,384 Gerai. 486 00:41:07,141 --> 00:41:09,121 Galite nešioti tai. 487 00:41:11,078 --> 00:41:13,523 Ačiū. 488 00:41:31,964 --> 00:41:34,910 Einu pasiimti Coca. Nori vieno? 489 00:41:35,000 --> 00:41:36,980 Gerai. 490 00:42:24,147 --> 00:42:26,683 - Matijus! - Taip! 491 00:42:26,783 --> 00:42:30,821 - Tik atidaryk duris. Mano rankos pilnos. - Tik sekundę. 492 00:42:33,856 --> 00:42:36,097 - Kodėl neatidarėte durų? - Aš buvau... 493 00:42:36,192 --> 00:42:38,637 buvau apsirengęs. 494 00:42:55,877 --> 00:42:57,857 Koks filmas? 495 00:43:05,019 --> 00:43:08,057 Kokiame filme skamba choras šokti taip... 496 00:43:08,155 --> 00:43:11,761 su dainininke kailiniais? 497 00:43:11,858 --> 00:43:14,634 - Ar aš mačiau šį filmą? – Matėme kartu. 498 00:43:14,728 --> 00:43:17,732 - Mes padarėme? Duok man patarimą. – Tikrai ne. 499 00:43:17,831 --> 00:43:20,539 - Nagi. Būk sportas. Direktoriaus pavardė. – Ne. 500 00:43:22,269 --> 00:43:24,271 Žodžių skaičius pavadinime. 501 00:43:24,370 --> 00:43:26,350 - Sakiau ne. Ne! - Izabelė! 502 00:43:26,438 --> 00:43:31,410 - Pirmoji pirmojo žodžio raidė. - Dieve! Tu esi apgailėtinas 503 00:43:31,510 --> 00:43:34,582 Ar jis nėra apgailėtinas, Matthew? Ar nemanote, kad jis apgailėtinas? 504 00:43:34,680 --> 00:43:37,991 - Matthew, aš lažinuosi, kad žinai. - Nedrįsk jam padėti. 505 00:43:40,119 --> 00:43:42,156 Ar Sfinksas duoti Edipui užuominą? 506 00:43:42,254 --> 00:43:45,462 Po velnių. 507 00:43:45,556 --> 00:43:47,536 Pasiduoti? 508 00:43:48,893 --> 00:43:50,873 Taip. 509 00:43:59,704 --> 00:44:04,618 - Šviesiaplaukė Venera. Marlene Dietrich. 1932 m. - Šūdas. 510 00:44:04,708 --> 00:44:07,189 Aš tai žinojau. 511 00:44:08,412 --> 00:44:11,723 - Prarasti. - Jei primygtinai reikalaujate. 512 00:44:11,815 --> 00:44:15,897 Aš drįstu tau padaryti dabar... prieš mus... 513 00:44:15,986 --> 00:44:19,627 ką aš mačiau tave darant... priešais ją. 514 00:44:19,723 --> 00:44:21,202 PSO? 515 00:44:21,290 --> 00:44:23,361 nezinau apie ką tu kalbi. 516 00:44:23,459 --> 00:44:25,530 Taip, taip, mano augintinis. 517 00:44:25,628 --> 00:44:28,507 - Prarasti. 518 00:44:28,597 --> 00:44:31,476 Kokia tu kalė. 519 00:44:31,567 --> 00:44:33,740 Kalytė ir sadistas. 520 00:44:33,836 --> 00:44:36,942 Ar ketinate mokėti konfiskuoti ar ne? 521 00:44:43,478 --> 00:44:45,458 Labai gerai. 522 00:44:45,483 --> 00:44:47,485 SharePirate.Com Subs 523 00:44:53,288 --> 00:44:55,996 Mm-mm-mm. Noriu, kad tai padarytum kaip tu tai padarei... 524 00:44:56,091 --> 00:44:58,093 kai pagalvojai niekas nežiūrėjo. 525 00:46:46,295 --> 00:46:50,267 Išgerkime. Susitiksime apačioje. 526 00:46:50,365 --> 00:46:53,073 - Matas. - Taip? 527 00:46:57,706 --> 00:46:59,686 Taip. 528 00:47:24,966 --> 00:47:27,173 Kodėl neprisipažįsti buvai sužavėtas? 529 00:47:27,268 --> 00:47:29,372 Nagi. Tu gali man pasakyti. 530 00:47:29,469 --> 00:47:31,972 Ką? 531 00:47:32,072 --> 00:47:34,109 Ar tu ne tik buvai šiek tiek susijaudinęs? 532 00:47:34,207 --> 00:47:39,020 - Kas tai tiksliai tu bandai priversti mane pasakyti? - Uždaviau tau klausimą. 533 00:47:39,112 --> 00:47:41,114 Na, manau, tu žinai kaip tu skambi. 534 00:47:41,214 --> 00:47:43,194 - PSO? - Izabelė. 535 00:47:43,282 --> 00:47:45,319 Kodėl gi ne? Ji mano dvynė sesuo. 536 00:47:45,417 --> 00:47:47,522 - Jūs abu esate dvyniai? – Taip. 537 00:47:47,620 --> 00:47:49,691 Ji būčiau aš, jei būtų vyras. 538 00:47:49,788 --> 00:47:52,290 - Tai šūdas. Jūs nesate identiški. - Taip, mes esame. 539 00:47:52,391 --> 00:47:56,601 Mes Siamo dvyniai, čia prisijungė. 540 00:47:59,231 --> 00:48:01,403 Tu keistas žmogus, Theo. 541 00:48:01,499 --> 00:48:06,380 Prieš pusvalandį mačiau, kaip tu į ją žiūrėjai tarsi norėtum ją pasmaugti. 542 00:48:06,471 --> 00:48:08,974 Aš padariau. 543 00:48:09,073 --> 00:48:11,212 Aš tavęs nesuprantu. 544 00:48:11,308 --> 00:48:14,346 – Ar neturite brolių ar seserų? – Turiu dvi vyresnes seseris. 545 00:48:14,444 --> 00:48:17,051 Ar tu niekada nori juos pasmaugti? 546 00:48:17,148 --> 00:48:21,391 Žinoma, kad padariau! Bet aš niekada nesimasturbavau prieš juos, o aš niekada... 547 00:48:21,485 --> 00:48:24,955 Jie niekada manęs nevertė to daryti nieko, ko niekada nenorėjau daryti. 548 00:48:26,523 --> 00:48:28,503 Tu manai, Izabelė privertė mane, ar ne? 549 00:48:40,536 --> 00:48:44,712 Giliai viduje aš žinojau dalykus negalėjo tęstis kaip anksčiau. 550 00:48:44,807 --> 00:48:47,413 Dabar statymai buvo pakelti. 551 00:48:47,510 --> 00:48:50,052 Tačiau kurį laiką, val bent jau atrodė 552 00:48:50,065 --> 00:48:52,619 būti savotiškomis paliaubomis tarp Teo ir Izabelė. 553 00:48:52,715 --> 00:48:59,395 Ir tada vieną vakarą... Theo! 554 00:49:11,700 --> 00:49:14,543 - Kokį filmą? - Koks filmas? 555 00:49:14,636 --> 00:49:19,709 Pavadinkite filmą, kuriame kryžius žymi žmogžudystės vietą, arba sumokėti netesybas. 556 00:49:22,143 --> 00:49:25,555 - Tu taip pat, Matthew. - Aš? 557 00:49:25,646 --> 00:49:29,560 Ką... Ką aš padariau? 558 00:49:29,650 --> 00:49:32,961 Pavadinkite filmą arba sumokėkite netesybas. 559 00:49:33,053 --> 00:49:36,625 - Um... - Laikas baigėsi. 560 00:49:36,724 --> 00:49:41,070 - Laikas baigėsi? Tu to nepadarei net duok man šansą. - Filmas? 561 00:49:41,161 --> 00:49:46,075 Randas veidas. Howardas Hawksas, 1932 m. 562 00:49:46,165 --> 00:49:49,009 Ir netesybos? 563 00:49:49,102 --> 00:49:52,378 Na, dabar... 564 00:49:54,406 --> 00:49:57,353 kaip žinai, Izabelė, Aš nesu sadistas. 565 00:49:57,442 --> 00:50:01,515 Aš tiesiog noriu matyti visus laimingus, niekas nepaliko nuošalyje. 566 00:50:01,613 --> 00:50:04,856 Taigi aš norėčiau, kad tu... 567 00:50:06,385 --> 00:50:11,100 o Matas... padaryti meilė priešais mane. 568 00:50:11,189 --> 00:50:13,327 Bet ne čia. 569 00:50:13,424 --> 00:50:16,530 Nemėgstu kažkuo miegoti kito piktas prakaitas. 570 00:50:16,627 --> 00:50:19,631 - Neįsižeisk, Matthew. - Kur? 571 00:50:19,730 --> 00:50:22,041 Laisvoje patalpoje... 572 00:50:22,134 --> 00:50:24,704 priešais Delacroix. 573 00:50:24,802 --> 00:50:28,011 Galbūt viena reprodukcija įkvėps kitą. 574 00:50:28,105 --> 00:50:30,345 - Um, em... - Aš to nedarysiu. 575 00:50:30,440 --> 00:50:32,614 - Nepadarysi? - Nenorėtum. 576 00:50:32,710 --> 00:50:34,712 Matthew nėra mano tipas. 577 00:50:44,054 --> 00:50:46,034 Gerai. 578 00:51:43,276 --> 00:51:45,756 Turiu eiti į vonią. 579 00:51:52,686 --> 00:51:55,461 Matas! Motiejus. 580 00:52:35,160 --> 00:52:37,969 Motiejus. 581 00:52:38,062 --> 00:52:40,063 Motiejus. 582 00:52:40,165 --> 00:52:42,144 Taip? 583 00:52:42,233 --> 00:52:45,337 Tai kvaila. Išeik iš ten. 584 00:52:52,176 --> 00:52:54,986 Gerai. 585 00:52:57,547 --> 00:53:00,460 Gerai. Viskas gerai. 586 00:53:00,550 --> 00:53:03,463 Žiūrėk. Palauk. Žiūrėk. Tu mane skaudini! 587 00:53:03,553 --> 00:53:07,126 Nesu smurtaujantis. aš... Aš prieš smurtą. 588 00:53:07,223 --> 00:53:11,534 - Nesipriešinsiu. Žiūrėk. - Taigi tylėk. gerai? 589 00:53:11,626 --> 00:53:15,506 - Gerai. - Dabar, Matthew, tu ne būdamas labai galantiškas. 590 00:53:17,133 --> 00:53:20,409 Yra galimybė mylėtis su manimi toks nekenčiamas? 591 00:53:22,871 --> 00:53:25,875 Aš tave mačiau. Mačiau tave kartu lovoje. 592 00:53:25,974 --> 00:53:29,511 Oi. Mūsų svečias mus šnipinėjo. 593 00:53:29,610 --> 00:53:33,353 Hmm. Dabar to nebuvo draugiškas dalykas, Matthew. 594 00:53:33,447 --> 00:53:37,418 Ypač kai turime buvo toks svetingas. 595 00:53:39,386 --> 00:53:41,366 Gerai, gerai. Žiūrėk... 596 00:53:41,455 --> 00:53:44,061 - Ššš, ššš. - Aš nesipriešinu! Aš nesipriešinu! 597 00:53:59,672 --> 00:54:03,312 Oi kaip miela iš tavęs, Matthew... 598 00:54:03,409 --> 00:54:05,548 kad išlaikyčiau savo įvaizdį šalia tavo širdies. 599 00:54:05,645 --> 00:54:10,818 Aš neturėjau omenyje... Gerai. 600 00:54:13,119 --> 00:54:19,330 O, Matthew. O, eik. O, atsibusk. Oi. 601 00:54:19,424 --> 00:54:22,200 Nagi, pabusk. 602 00:54:22,293 --> 00:54:24,273 Izabelė? 603 00:54:24,362 --> 00:54:26,775 Ne. Aš Theo. 604 00:54:26,865 --> 00:54:29,744 Kur yra Izabelė? 605 00:55:13,509 --> 00:55:16,490 Tu turi man padėti. 606 00:55:36,431 --> 00:55:38,877 Atsiprašau. 607 00:59:29,919 --> 00:59:32,230 O, tai buvo geriausia. 608 00:59:34,255 --> 00:59:36,668 O kaip vakar? 609 00:59:36,759 --> 00:59:40,331 - Kur? - Tėčio darbo kambaryje. 610 00:59:40,428 --> 00:59:43,137 Ar manai, kad tai geriau? 611 00:59:43,231 --> 00:59:46,474 Mm-hmm. Prašau, prašau, prašau, prašau. 612 00:59:46,568 --> 00:59:48,809 - Ką? - Likite viduje. 613 00:59:51,439 --> 00:59:53,578 Motiejus. 614 00:59:53,675 --> 00:59:56,178 Mano meilė. 615 00:59:56,276 --> 00:59:59,019 Mano pirmoji meilė. 616 00:59:59,113 --> 01:00:03,823 Mano didžioji meilė. Mano didysis meilužis. 617 01:00:05,153 --> 01:00:08,100 Mano Valentino. 618 01:00:40,686 --> 01:00:43,495 Žinai, pagalvojau turėjai daug meilužių. 619 01:00:46,658 --> 01:00:49,571 Kai pirmą kartą tave pamačiau prie Cinamathèque- 620 01:00:49,661 --> 01:00:53,541 tu ir Theo... tu atrodai taip šauniai. 621 01:00:55,533 --> 01:00:57,979 Toks rafinuotas. 622 01:01:00,005 --> 01:01:03,953 – Kaip kino žvaigždė. - Buvau. 623 01:01:04,042 --> 01:01:06,282 Aš vaidinau, Matthew. 624 01:01:11,882 --> 01:01:17,832 Kaip tau sekėsi ir... Kaip ar tu ir Theo... 625 01:01:17,922 --> 01:01:21,165 susiburti toks koks esi? 626 01:01:21,257 --> 01:01:23,828 Theo ir aš? 627 01:01:23,928 --> 01:01:26,737 Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio. 628 01:01:38,875 --> 01:01:41,354 Bet jis niekada nebuvo tavo viduje? 629 01:01:41,443 --> 01:01:44,481 Jis visada mano viduje. 630 01:01:49,384 --> 01:01:51,830 ka darytum... 631 01:01:54,355 --> 01:01:57,427 Ką darytum jei tavo tėvai sužinotų? 632 01:01:57,525 --> 01:01:59,836 Tai niekada neturi atsitikti. 633 01:01:59,928 --> 01:02:05,570 Taip, žinau. Bet o kas, jei taip būtų? 634 01:02:07,768 --> 01:02:10,374 Tai neturi atsitikti niekada, niekada. 635 01:02:10,471 --> 01:02:13,850 Aš tai suprantu. Bet sakykime, kad pavyko. 636 01:02:15,308 --> 01:02:20,357 Ką tu... Ką tu darytum? 637 01:02:26,319 --> 01:02:28,321 Aš nusižudyčiau. 638 01:02:47,573 --> 01:02:49,553 kur tu eini? 639 01:02:49,641 --> 01:02:53,088 Virtuvė. turiu gauti ką nors valgyti. 640 01:02:53,178 --> 01:02:55,158 Sėkmės. 641 01:03:23,141 --> 01:03:25,882 Theo? 642 01:03:25,976 --> 01:03:28,786 - Teo? - Hmm? 643 01:03:28,879 --> 01:03:31,222 - Nori medaus? - Ne, ačiū. 644 01:03:31,313 --> 01:03:33,293 - O, tai gerai. – Ne. 645 01:03:33,382 --> 01:03:35,693 – Tikrai gerai. Išbandykite kai kuriuos. – Ne. 646 01:03:35,786 --> 01:03:38,766 - Tik pabandyk truputį. - Ne. Ačiū. 647 01:03:48,831 --> 01:03:51,333 Noriu, kad žinotum kad esu dėkingas. 648 01:03:53,234 --> 01:03:55,236 Dėkingas? 649 01:03:55,336 --> 01:03:59,979 Prisiminkite, ką man pasakėte toje kavinėje apie tave ir Izabelę? 650 01:04:00,076 --> 01:04:02,749 - Hmm. - Tu buvai teisus. 651 01:04:02,844 --> 01:04:06,951 Aš turiu galvoje, man jūs abu esate... 652 01:04:07,048 --> 01:04:10,996 tu kaip dvi pusės to paties asmens. 653 01:04:11,086 --> 01:04:14,623 Dabar tu privertei mane jaustis lyg aš būčiau dalis tavęs. 654 01:04:16,690 --> 01:04:18,670 Jūs abu. 655 01:04:21,261 --> 01:04:24,640 Paimkime ką nors tiesiai, gerai? 656 01:04:28,001 --> 01:04:30,743 Tu esi gražus berniukas ir tu man labai patinki... 657 01:04:30,838 --> 01:04:33,511 bet ne... 658 01:04:33,607 --> 01:04:37,247 tai ne visada buvo omeny kad būtume mes trys. 659 01:04:41,280 --> 01:04:44,261 Aš tau dar kai ką sakiau, prisimeni? 660 01:04:46,185 --> 01:04:49,098 Kad Isa ir aš yra Siamo dvyniai. 661 01:04:49,188 --> 01:04:51,258 Taip. 662 01:04:51,356 --> 01:04:53,358 Aš nejuokavau. 663 01:05:41,905 --> 01:05:44,078 kas tai? 664 01:05:44,174 --> 01:05:48,246 Tai, mano brangus broli, yra sūrio fondiu... 665 01:05:48,343 --> 01:05:51,814 kartu su kompotu brokolių ir džiovintų slyvų. 666 01:05:51,915 --> 01:05:54,258 - O šita? - Tai Ratatouille. 667 01:05:54,349 --> 01:05:57,489 O tu manęs lauki valgyti šitą purvą? 668 01:05:57,586 --> 01:06:00,430 - Tu tikėjaisi, kad iškepsiu. – Man labiau patinka badauti. 669 01:06:00,522 --> 01:06:03,503 Tu padarysi. Yra nieko daugiau namuose. 670 01:06:03,592 --> 01:06:06,801 Matthew, ar galiu tau pasitarnauti? 671 01:06:10,498 --> 01:06:13,240 Fondue ar ratatouille? 672 01:06:14,970 --> 01:06:17,245 Kuris yra kuris? 673 01:06:17,338 --> 01:06:20,376 Tai fondiu, ir tai yra ratatouille. 674 01:06:20,474 --> 01:06:23,921 Ne. Tai fondiu, ir tai yra ratatouille. 675 01:06:25,179 --> 01:06:29,251 - Ratatouille. - Ratatouille. 676 01:06:36,057 --> 01:06:38,366 Ai, tai? gerai. 677 01:06:38,458 --> 01:06:40,768 Mm-hmm. Gerai. 678 01:06:46,066 --> 01:06:48,808 Tiesiog valgykite taip, lyg būtumėte kokioje nors egzotiškoje šalyje... 679 01:06:48,902 --> 01:06:52,179 tu niekada anksčiau nesilankęs ir tai yra nacionalinis patiekalas. 680 01:07:05,517 --> 01:07:08,657 Atrodo jis vemia atvirkščiai. 681 01:07:08,754 --> 01:07:13,066 Tai siaubinga, ar ne? 682 01:07:13,158 --> 01:07:16,764 Atsiprašau, Izabelė. Žinau, kad bandėte. 683 01:07:16,861 --> 01:07:20,173 Ačiū, Matthew. dziaugiuosi kažkas vertina mano pastangas. 684 01:07:20,265 --> 01:07:23,337 - Sakai, namuose nėra maisto? - Nieko, ko norėtum valgyti. 685 01:07:23,434 --> 01:07:25,937 – O mes išgryninome visus čekius? – Taip. 686 01:07:26,037 --> 01:07:29,415 - Tai ką mes dabar darysime? - Aš paskambinsiu tėčiui. 687 01:07:52,261 --> 01:07:55,038 Telefonas negyvas! 688 01:08:42,275 --> 01:08:45,746 Kas visa tai? 689 01:08:45,846 --> 01:08:48,223 Tai pietūs. 690 01:08:48,314 --> 01:08:52,729 Taigi, Izabelė, filė mijonas. 691 01:08:52,819 --> 01:08:55,096 – Ne. - Ne? 692 01:08:55,189 --> 01:08:59,102 O, Matai, ar tu kaip kepsnys už snapo? 693 01:09:01,027 --> 01:09:03,098 Sustabdyk. Tai šlykštu. 694 01:09:05,263 --> 01:09:09,268 O, žiūrėk. Ką apie šis bananas? 695 01:09:09,368 --> 01:09:12,077 Vienas bananas mums trims? 696 01:09:12,171 --> 01:09:15,344 - Taip. - Aš badauju. 697 01:09:15,440 --> 01:09:18,046 Leisk man pamatyti. 698 01:09:18,143 --> 01:09:21,090 - Kodėl? - Tik leisk man pamatyti. 699 01:09:28,519 --> 01:09:31,329 - Ką tu darai? - Tik žiūrėk. 700 01:09:47,470 --> 01:09:49,917 Et voila. 701 01:09:53,476 --> 01:09:56,719 O, Matai, tu niekada nustoja stebinti. 702 01:09:56,813 --> 01:09:59,316 - Mmm. - Mmm. 703 01:10:33,281 --> 01:10:36,660 - Labas, Theo. - Sveikinu. 704 01:10:36,751 --> 01:10:38,822 - Gerai? - Gerai. 705 01:10:38,920 --> 01:10:42,264 - Kur buvai kitą naktį? - Nespėjau. Atsiprašau. 706 01:10:42,355 --> 01:10:44,426 Kas vyksta? Mes vargu ar iki pasimatymo dabar. 707 01:10:44,524 --> 01:10:46,869 - Negalime tavimi pasikliauti. - Nustok mane pykinti! 708 01:10:46,961 --> 01:10:48,804 Tavęs jau nebėra su mumis. 709 01:10:48,896 --> 01:10:50,841 Aš esu, bet tai sudėtinga. 710 01:10:50,932 --> 01:10:52,274 Kodėl? 711 01:10:52,365 --> 01:10:54,936 Nes! Nulipk nuo mano nugaros. Dabar negaliu paaiškinti. 712 01:11:02,408 --> 01:11:03,649 Pralaimėtojas! 713 01:11:05,111 --> 01:11:07,716 Theo, palauk manęs. 714 01:11:15,921 --> 01:11:17,594 Mažas suvenyras iš Nepalo. 715 01:11:17,690 --> 01:11:20,260 Ačiū, tai miela. 716 01:11:22,728 --> 01:11:26,039 - Paskambink man. - Gerai, su malonumu. 717 01:11:27,800 --> 01:11:28,834 Iki pasimatymo. 718 01:11:35,840 --> 01:11:38,878 Beveik nebeišėjome iš buto. 719 01:11:38,977 --> 01:11:42,253 – Mes nežinojome ir nesirūpinome jei buvo diena ar naktis. - Nagi. Nagi. 720 01:11:42,346 --> 01:11:43,586 Ką? 721 01:11:43,599 --> 01:11:44,850 Atrodė, lyg būtume išplaukia į jūrą... 722 01:11:44,949 --> 01:11:47,394 paliekant pasaulį toli nuo mūsų. 723 01:11:55,626 --> 01:11:58,072 - Per stiprus tau? - Tai buvo tikrai gerai. 724 01:11:58,161 --> 01:12:00,607 - Gerai? Vėl? - Taip. 725 01:12:00,697 --> 01:12:03,370 Nr. 726 01:12:03,466 --> 01:12:05,446 Claptono Dievas, Matthew. 727 01:12:05,535 --> 01:12:08,277 Aš netikiu Dievu. Bet jei daryčiau... 728 01:12:08,371 --> 01:12:10,851 jis būtų juodaodis, kairiarankis gitaristas. 729 01:12:10,940 --> 01:12:13,580 Tai ne Chaplinas ir Keatonas. 730 01:12:13,676 --> 01:12:16,246 Tai Claptonas ir Hendrixas. 731 01:12:16,345 --> 01:12:19,883 Matthew, Claptonas išrado iš naujo elektrine gitara. 732 01:12:19,982 --> 01:12:22,552 Matthew, patikėk manimi. 733 01:12:22,652 --> 01:12:24,859 - Claptonas prijungia gitarą... - Gerai, Jimi Hendrix... 734 01:12:24,954 --> 01:12:28,060 Jis įjungia elektrinę gitarą, ir jis groja kaip akustine gitara. 735 01:12:28,157 --> 01:12:32,229 Hendrixas įjungia elektrinę gitarą, jis žaidžia su dantimis. 736 01:12:35,730 --> 01:12:40,371 Ten yra kareiviai Vietnamo karas dabar. 737 01:12:40,467 --> 01:12:43,539 Kas jie tokie klausytis? Claptonas? 738 01:12:43,637 --> 01:12:48,279 Ne. Jie klauso Hendrixo, vaikinas, kuris sako tiesą. 739 01:12:48,375 --> 01:12:50,821 Tai pakliuvo! Viskas pakliuvo! 740 01:12:50,911 --> 01:12:53,255 Tu kalbi apie karius Vietname? 741 01:12:53,347 --> 01:12:55,418 – Taip. - Gerai, ką jie veikia Vietname? 742 01:12:55,516 --> 01:12:58,656 - Jie kariauja. - Ką jie veikia? Prašau pasakyti. 743 01:12:58,752 --> 01:13:02,097 - Jie kovoja. - Jie žudo ūkininkus! 744 01:13:02,189 --> 01:13:03,690 Jie taip pat miršta. 745 01:13:03,791 --> 01:13:06,498 Jie žudo vaikus, jie dega laukus! 746 01:13:06,593 --> 01:13:10,098 Jie nori ten būti. Jie nori mirti, ir jie nori žudyti žmones. 747 01:13:10,196 --> 01:13:12,904 Ar neturėtum būti... Ar neturėtum būti Vietname? 748 01:13:12,999 --> 01:13:16,503 - Šiuo metu ar neturėtum būti Vietname? – Netikiu smurtu. 749 01:13:16,603 --> 01:13:20,176 - Kur tu esi, Matai? Ar neturėtum būti ten dabar? – Man pasisekė. 750 01:13:20,272 --> 01:13:24,311 Aš esu universitete. Turiu draugų kurie nėra universitete. 751 01:13:24,409 --> 01:13:27,253 Ir jie yra neišnaudotini. Jie yra neišnaudoti. 752 01:13:27,346 --> 01:13:28,689 Man velniškai pasisekė. 753 01:13:28,780 --> 01:13:30,191 Jaunuoliai, kurie nenori karo. 754 01:13:30,282 --> 01:13:32,694 Ar manote, kad galite pasakyti tai valdžiai? 755 01:13:32,784 --> 01:13:35,822 „Ne. Aš prieš smurtą. Aš nesutinku su jūsų karu“. 756 01:13:35,921 --> 01:13:38,094 – Galbūt Prancūzijoje. -Gerai, bet kas... 757 01:13:38,189 --> 01:13:41,865 Amerikoje tu turi eiti. Jei neini, sėsi į kalėjimą. 758 01:13:41,960 --> 01:13:44,964 Gerai, man labiau patinka sėsti į kalėjimą. Man labiau patinka sėsti į kalėjimą. 759 01:13:45,063 --> 01:13:48,635 - Užuot žudę žmones, Matthew, man labiau patinka sėdėti į kalėjimą. - Tu nesupranti. 760 01:13:48,733 --> 01:13:51,976 Skaičiau jį „Cahiers du Cinema“. 761 01:13:52,069 --> 01:13:54,675 „Kino kūrėjas yra kaip žvilgčiojantis Tomas“. 762 01:13:54,772 --> 01:13:57,048 Voyeur. 763 01:13:57,141 --> 01:14:00,953 Tarsi kamera būtų... 764 01:14:01,045 --> 01:14:04,151 Rakto skylutė į savo tėvų miegamąjį. 765 01:14:06,316 --> 01:14:10,129 Ir tu šnipini juos, ir tu šlykšti. 766 01:14:10,220 --> 01:14:12,791 Jautiesi kaltas... 767 01:14:12,889 --> 01:14:17,497 bet tu negali... tu negali žiūrėti į šalį. 768 01:14:17,594 --> 01:14:20,369 Tai kuria filmus kaip nusikaltimus... 769 01:14:20,462 --> 01:14:23,409 o režisieriams patinka nusikaltėliai. 770 01:14:25,001 --> 01:14:27,810 Tai turėtų būti neteisėta. 771 01:14:27,903 --> 01:14:30,543 Štai mano šansas būti kino kūrėju. 772 01:14:30,639 --> 01:14:33,882 - Kodėl? – Mano tėvai visada išeidavo miegamojo durys atsidaro. 773 01:14:36,310 --> 01:14:39,690 Teks režisuoti teatrą, ne kinas. 774 01:14:39,782 --> 01:14:41,784 O gal. 775 01:14:43,251 --> 01:14:43,751 Oi. 776 01:14:47,755 --> 01:14:51,100 Oho. 777 01:14:53,361 --> 01:14:56,137 Oi. 778 01:14:57,665 --> 01:15:00,668 Mano tėvai tik pakliuvo kartą gyvenime. 779 01:15:00,768 --> 01:15:04,181 Štai kodėl mes esame dvyniai. Jie nenorėjo padaryti du kartus. 780 01:16:15,404 --> 01:16:18,113 Neišsigąsk, Matthew. 781 01:16:18,207 --> 01:16:20,483 Tai gera žinia. 782 01:16:20,576 --> 01:16:22,647 Tai vyksta tik kartą per mėnesį. 783 01:16:22,745 --> 01:16:25,555 Oi. 784 01:16:28,117 --> 01:16:30,119 Aš myliu tave, Isabelle. 785 01:16:30,218 --> 01:16:32,255 Aš taip pat tave myliu, Matthew. 786 01:16:32,354 --> 01:16:35,301 Taip, bet aš tikrai tave myliu. 787 01:16:35,390 --> 01:16:38,998 Aš tikrai labai tave myliu. Mes abu. Ar ne, Theo? 788 01:16:39,095 --> 01:16:41,097 O taip. 789 01:16:41,196 --> 01:16:43,836 Ne to norėjau, kad tu pasakytum. 790 01:16:43,932 --> 01:16:46,606 Ką norite, kad mes pasakytume? 791 01:16:46,701 --> 01:16:48,681 Norėjau, kad pasakytum tu mane myli. 792 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Mes ką tik padarėme, Matthew. 793 01:16:50,872 --> 01:16:52,852 Ne, tu sakei, kad myli ir mane. 794 01:16:52,941 --> 01:16:55,352 Aš nenoriu tavęs pasakyti, kad tu irgi mane myli. 795 01:16:55,442 --> 01:16:57,513 Noriu, kad pasakytum kad tu... myli mane. 796 01:16:57,611 --> 01:17:00,490 O, mes tave mylim, mes tave mylime, mylime tave. 797 01:17:00,581 --> 01:17:05,462 Tai irgi neteisinga. Pirmiausia turite tai pasakyti. 798 01:17:05,553 --> 01:17:07,829 Dieve mano, Matthew. Tu jau pirmas tai sakei. 799 01:17:07,922 --> 01:17:11,665 Kodėl taip? Kodėl aš visada pirmas tai pasakęs? 800 01:17:11,759 --> 01:17:15,501 O vargšas Matai. O! 801 01:17:15,596 --> 01:17:19,668 Mes jus labai mylime. 802 01:17:19,766 --> 01:17:23,737 Nenoriu būti labai mylimas. Noriu būti mylima. 803 01:17:25,338 --> 01:17:28,080 Žinai ką kažkas kažkada sakė? 804 01:17:28,174 --> 01:17:32,280 „Nėra tokio dalyko kaip meilė. Yra tik meilės įrodymai“. 805 01:17:34,246 --> 01:17:37,160 Ar esate pasirengęs mums duoti tavo meilės įrodymas? 806 01:17:38,852 --> 01:17:40,853 Nori mano meilės įrodymo? 807 01:17:40,954 --> 01:17:42,933 Mm-hmm. 808 01:17:43,022 --> 01:17:45,729 Gerai. 809 01:17:47,626 --> 01:17:49,833 Išlipk iš vonios. 810 01:18:02,007 --> 01:18:04,078 Skutimosi kremas. 811 01:18:04,175 --> 01:18:07,178 - Skustuvas. - Ačiū. 812 01:18:07,278 --> 01:18:09,952 - Ką tu darai? - Kaip manai, ką aš darau? 813 01:18:10,047 --> 01:18:12,584 - Tu nerimtai. - Taip, aš. 814 01:18:12,683 --> 01:18:14,720 Tai nieko tau reikia susirūpinti. 815 01:18:14,819 --> 01:18:18,130 – Tai operacija, kurią dariau anksčiau. - Atsipalaiduok. Atauga. 816 01:18:18,221 --> 01:18:21,066 - Jūs abu esate pamišę! - Kas atsitiko? 817 01:18:21,158 --> 01:18:23,899 Tai jūs vadinate meilės įrodymu? Paversti mane keistuoliu? 818 01:18:23,994 --> 01:18:25,689 Vienas iš mūsų, vienas iš mūsų, vienas iš mūsų, vienas iš mūsų. 819 01:18:25,702 --> 01:18:27,407 Tai tik žaidimas. 820 01:18:27,497 --> 01:18:29,568 Tai tik žaidimas! 821 01:18:29,666 --> 01:18:32,806 Žaidimas, Isabelle? Žaidimas? Pagalvok apie tai. 822 01:18:32,903 --> 01:18:36,146 Pagalvok apie tai. Ar tai kažkas darote vienas kitam? 823 01:18:36,238 --> 01:18:39,776 Nori nusiskusti mano gaktos plaukus? Nori, kad būčiau tau mažas berniukas? 824 01:18:39,875 --> 01:18:43,379 Mažas priešbrendęs Theo šešerių, su kuo gali žaisti žaidimus? 825 01:18:43,479 --> 01:18:45,584 - Gali paliesti peepee. - Matthew, tiesiog... 826 01:18:45,681 --> 01:18:48,719 Aš tau parodysiu savo. Tu parodyk man savo. Nagi! Nagi! 827 01:18:48,817 --> 01:18:51,093 Tiesiog nusiramink. Mes jus girdime. 828 01:18:51,185 --> 01:18:53,792 Theo, pagalvok apie tai. Pagalvok. 829 01:18:53,889 --> 01:18:56,995 Jūs miegate toje pačioje lovoje kartu, kiekvieną vakarą. 830 01:18:57,092 --> 01:19:00,096 Jūs maudotės kartu. Tu šlapini jone kartu. 831 01:19:00,194 --> 01:19:02,572 Jūs žaidžiate šiuos mažus žaidimus. 832 01:19:02,664 --> 01:19:07,170 Linkiu, kad galėtum žingsniuoti išlipkite iš savęs ir tiesiog pažiūrėkite. 833 01:19:07,267 --> 01:19:10,909 - Kodėl? Kodėl tu toks žiaurus? - Nes aš tave myliu. 834 01:19:11,005 --> 01:19:13,177 Turite keistą būdą jį parodyti. 835 01:19:13,273 --> 01:19:16,516 Ne, aš myliu... aš tikrai myliu tave. Jūs abu. 836 01:19:16,610 --> 01:19:18,612 Ir aš tavimi žaviuosi. 837 01:19:18,712 --> 01:19:23,252 Ir aš žiūriu į tave, aš klausau tavęs ir galvoju... 838 01:19:23,350 --> 01:19:25,660 tu niekada neužaugsi. 839 01:19:25,752 --> 01:19:28,665 Tu neužaugsi kaip tai. Jūs to nepadarysite. 840 01:19:28,755 --> 01:19:32,862 Ne tol, kol laikysitės įsikibę vienas kitam taip, kaip jūs darote. 841 01:19:35,428 --> 01:19:38,000 Izabelė, ar tu kada nors buvai į pasimatymą? 842 01:19:38,098 --> 01:19:40,338 - Pasimatymas? - Taip, pasimatymas. 843 01:19:40,433 --> 01:19:43,209 - Koks pasimatymas? - Ar tu kada nors buvai su vaikinu? 844 01:19:43,302 --> 01:19:46,146 - Buvau išvykęs su Theo. - Ne Theo. 845 01:19:46,237 --> 01:19:48,308 Ar kada nors buvai lauke su vaikinu... 846 01:19:48,406 --> 01:19:50,386 kurį sutikote mokykloje kad tau patiko? 847 01:19:50,475 --> 01:19:53,513 Manęs niekada nenuvedė į išleistuves, jei tai turi omenyje. 848 01:19:53,611 --> 01:19:56,149 Bijau, kad neturime išleistuvės Prancūzijoje. 849 01:19:56,247 --> 01:19:58,227 Turite pasimatymus Prancūzijoje, Isabelle. 850 01:19:58,316 --> 01:20:00,728 Nagi. Ar kada nors buvai su vaikinu? 851 01:20:00,819 --> 01:20:04,062 Kodėl tu manęs nuolat to klausi? Žinai, aš ne. 852 01:20:04,155 --> 01:20:06,465 Ar norėtum? 853 01:20:06,558 --> 01:20:09,299 - Ar tai kvietimas? - Tai kvietimas. 854 01:20:09,393 --> 01:20:12,034 Ar norėtum eiti eiti su manimi į pasimatymą? 855 01:20:12,130 --> 01:20:15,134 Tik mes dviese. Nežiūrėk į Theo. 856 01:20:15,232 --> 01:20:18,736 Izabelė, tu ne reikia jo leidimo. 857 01:20:52,501 --> 01:20:56,278 O, ne, ne, ne. Mes negalime sėdėti priekyje. Turime sėdėti gale. 858 01:20:56,371 --> 01:20:59,409 Priekinė dalis skirta žmonėms kurie neturi pasimatymų. 859 01:20:59,508 --> 01:21:01,749 Oho. Atsiprašau. Atsiprašau. 860 01:21:01,843 --> 01:21:07,691 - Šokoladiniai saldainiai, cacahutes, bonbonai. - Taigi mes sėdime gale. 861 01:21:21,962 --> 01:21:25,204 Ponios ir ponai... 862 01:21:25,298 --> 01:21:28,746 kino filmą tu tuoj pamatysi... 863 01:21:28,836 --> 01:21:31,247 yra muzikos istorija. 864 01:21:31,337 --> 01:21:34,443 Aš atlieku vaidmenį Tomo Millerio, agento... 865 01:21:34,541 --> 01:21:37,954 nedidelio darbo teatro agentas kuris buvo... 866 01:21:38,045 --> 01:21:41,321 Na, pamatysi. 867 01:21:41,414 --> 01:21:46,523 Šis filmas buvo nufotografuotas „CinemaScope“ didybėje ir... 868 01:21:48,520 --> 01:21:51,194 Atsiprašau. 869 01:22:04,703 --> 01:22:09,173 Atsiprašau, negaliu pasilikti, bet aš turiu traukinį. 870 01:22:09,273 --> 01:22:12,311 Viso geriausio, Džeri. 871 01:22:12,410 --> 01:22:15,482 Negaliu manęs girdėti dainuok dar kartą, a? 872 01:22:17,582 --> 01:22:19,619 Tu žinai, kad tai ne tai. 873 01:23:33,487 --> 01:23:35,933 Kai pažiūrėjau į televizoriaus ekraną... 874 01:23:36,023 --> 01:23:38,731 Prisiminiau mūšį iš Cinamathèque. 875 01:23:38,825 --> 01:23:42,773 Išskyrus šį kartą demonstrantus nebuvo kino mėgėjai. 876 01:23:42,863 --> 01:23:46,537 Jų net nebuvo jau tik studentai. 877 01:23:46,633 --> 01:23:49,545 Sunku buvo išsiaiškinti kas vyko... 878 01:23:49,635 --> 01:23:53,378 bet atrodė, kad parduotuvės buvo uždarytos savo duris, gamyklos pradėjo streiką. 879 01:23:53,472 --> 01:23:58,421 Ir tai buvo pradžia pasklisti po visą Paryžių. 880 01:23:58,511 --> 01:24:01,390 Mes pasiruošę apsvarstyti... 881 01:24:01,480 --> 01:24:03,983 visi teisėti reikalavimai. 882 01:24:05,450 --> 01:24:08,864 Mes su Theo niekada nežiūrime televizija. Mes puristai. 883 01:24:08,955 --> 01:24:11,060 Gryniausias iš grynųjų. 884 01:24:11,156 --> 01:24:14,535 - Na, eime. - Taip, bet... 885 01:24:16,461 --> 01:24:18,441 Jėzus. 886 01:25:15,450 --> 01:25:18,056 - Kas negerai? - Jie ne mano. 887 01:25:26,862 --> 01:25:29,171 Ne, ne, ne. Tavo kambarys. 888 01:25:29,263 --> 01:25:32,608 – Ne. - Nežinau kiek laiko buvo čia, bet per visą tą laiką... 889 01:25:32,700 --> 01:25:36,238 Aš neturiu... Aš nemačiau tavo kambario. 890 01:25:36,337 --> 01:25:39,409 - Tu turi kambarį, tiesa? - Taip, taip. Žinoma, turiu. 891 01:25:39,507 --> 01:25:41,509 Nemanykite, kad aš visada gyveno Theo kiaulidėje. 892 01:25:41,609 --> 01:25:44,350 - Kodėl tu niekada ten neužeini? Kaip mes niekada... - Ne, ne, ne. 893 01:25:44,444 --> 01:25:47,119 Ne, niekas nedaro meilė mano lovoje. 894 01:25:47,213 --> 01:25:49,693 - O, prašau? Nagi. Tai tavo kambarys. Tai dalis jūsų. - Ne, ne, ne. 895 01:25:49,783 --> 01:25:52,423 - Noriu tai pamatyti tik šį vakarą. - Ne, ne. 896 01:25:52,519 --> 01:25:55,022 Ne, ne ir ne. 897 01:26:11,537 --> 01:26:14,984 Atradau Izabelės pusę Niekada anksčiau nemačiau... 898 01:26:15,074 --> 01:26:19,351 slaptoji pusė ji nenorėjo, kad aš pamatyčiau. 899 01:26:19,445 --> 01:26:23,221 Staiga pagalvojau apie savo seseris miegamieji San Diege. 900 01:26:23,314 --> 01:26:25,521 Pagalvojau apie mūsų namus, ir mūsų kaimynų namai... 901 01:26:25,616 --> 01:26:28,153 visi vienodi, ir jų žalios vejos... 902 01:26:28,252 --> 01:26:31,927 ir jų purkštuvai ir jų universalai stovėjo už garažo durų. 903 01:27:24,339 --> 01:27:27,411 Kokia skulptūra? 904 01:27:29,944 --> 01:27:33,585 Visada norėjau mylėtis į Milo Venerą. 905 01:27:36,885 --> 01:27:41,230 Aš negaliu tavęs sustabdyti. 906 01:27:41,321 --> 01:27:45,065 Aš neturiu rankų. 907 01:27:46,727 --> 01:27:49,435 Aš negaliu tavęs sustabdyti! 908 01:28:25,932 --> 01:28:28,275 Kas negerai? 909 01:28:28,366 --> 01:28:30,676 Kas negerai? 910 01:28:30,769 --> 01:28:33,750 Nereikia. Nereikia. 911 01:28:33,839 --> 01:28:37,149 Nereikia. Neklausyk to. 912 01:28:37,241 --> 01:28:39,620 Neklausyk to. Neverk. 913 01:28:39,711 --> 01:28:42,350 Ššš! 914 01:28:42,446 --> 01:28:45,427 - Nedaryk. - Prašau. Palik mane ramybėje. 915 01:28:45,516 --> 01:28:48,759 Palik mane ramybėje. Prašau. Prašau. 916 01:28:48,853 --> 01:28:52,197 Prašau! 917 01:28:55,191 --> 01:28:58,502 - Eik šalin! - Izabelė! Izabelė! 918 01:28:58,596 --> 01:29:02,806 - Teo! Atsiverk! Theo! - Izabelė! 919 01:29:02,900 --> 01:29:07,507 - Teo! - Tu pakenksi sau! Tu pakenksi sau! 920 01:29:07,604 --> 01:29:10,847 - Kas tu toks? - Ką? ka tu kalbi? 921 01:29:10,940 --> 01:29:13,716 - Ką tu veiki mano kambaryje! - Ką tu turi omenyje, ką... 922 01:29:13,810 --> 01:29:16,723 Išeik! Išeik! 923 01:29:16,813 --> 01:29:20,784 Theo! Theo! Theo! 924 01:29:20,884 --> 01:29:22,864 Theo! Theo! 925 01:29:26,555 --> 01:29:27,863 Theo! 926 01:29:31,360 --> 01:29:33,339 Theo! 927 01:29:52,395 --> 01:29:54,773 Revoliucija nėra iškilminga vakarienė. 928 01:29:54,864 --> 01:29:59,608 Jis negali būti sukurtas kaip knyga, piešinys ar gobelenas 929 01:29:59,702 --> 01:30:03,980 Jis negali atsiskleisti su tokia elegancija, ramybė ir švelnumas... 930 01:30:04,073 --> 01:30:06,643 arba su tokiu saldumu, mandagumas, mandagumas... 931 01:30:06,741 --> 01:30:09,722 santūrumas ir dosnumas. 932 01:30:09,811 --> 01:30:11,791 Revoliucija yra sukilimas... 933 01:30:11,880 --> 01:30:13,689 smurtinis poelgis... 934 01:30:13,782 --> 01:30:17,093 pagal kurią viena klasė nuverčia kitą. 935 01:31:05,064 --> 01:31:08,306 Chateau Lafite, 1955 m. 936 01:31:09,801 --> 01:31:15,512 Chateau Chasse Spleen, 1959 m. 937 01:31:15,607 --> 01:31:19,851 Grand vin, 1937 m. Su gimtadieniu, tėti! 938 01:31:21,013 --> 01:31:23,720 Na, geras. 939 01:31:25,349 --> 01:31:27,556 - Klausyk, Matthew. - Taip? 940 01:31:27,652 --> 01:31:30,826 - Esi didelis kino mėgėjas, tiesa? - Oui. 941 01:31:30,921 --> 01:31:33,868 Kodėl tada negalvoji apie Mao kaip puikus režisierius... 942 01:31:35,660 --> 01:31:38,106 kuriant filmą su milijonų išmetimas. 943 01:31:38,194 --> 01:31:41,334 Visi tie milijonai Raudonosios gvardijos... 944 01:31:41,431 --> 01:31:45,004 žygiuoja kartu į ateitį... 945 01:31:45,102 --> 01:31:47,877 su Raudonąja knyga jų rankose. 946 01:31:49,372 --> 01:31:51,818 Knygos, o ne ginklai. 947 01:31:51,908 --> 01:31:55,184 Kultūra, o ne smurtas. 948 01:31:55,277 --> 01:31:59,852 Ar nematai, koks gražus, Epas filmas, kuris būtų sukurtas? 949 01:31:59,949 --> 01:32:01,951 Spėju, bet... 950 01:32:02,052 --> 01:32:04,497 lengva pasakyti, „Knygos, o ne ginklai“. 951 01:32:04,586 --> 01:32:07,829 Bet tai netiesa. Tai ne knygos. 952 01:32:07,923 --> 01:32:11,962 Tai „knyga“. Knyga. Tik viena knyga. 953 01:32:12,061 --> 01:32:14,370 - Užsičiaupk. Tu skambi kaip mano tėvas. - Ne, ne. 954 01:32:14,462 --> 01:32:17,000 Ne, klausyk manęs. Raudonieji gvardiečiai... 955 01:32:17,099 --> 01:32:19,135 kuriuo žaviesi... 956 01:32:19,233 --> 01:32:21,304 jie visi nešiojasi tą pačią knygą... 957 01:32:21,402 --> 01:32:23,643 visi dainuoja tas pačias dainas... 958 01:32:23,738 --> 01:32:26,309 jie visi papūga tie patys šūkiai. 959 01:32:26,407 --> 01:32:31,321 Taigi šiame dideliame, epiniame filme... 960 01:32:31,411 --> 01:32:34,290 visi... yra priedas. 961 01:32:35,817 --> 01:32:39,389 Man tai baisu. Tai man sukelia šliaužiojimą. 962 01:32:39,486 --> 01:32:42,695 Atsiprašau, kad tai sakau, bet man yra... 963 01:32:42,789 --> 01:32:45,702 ryškus prieštaravimas. 964 01:32:45,792 --> 01:32:48,135 Kodėl? 965 01:32:48,227 --> 01:32:52,734 Nes... jei tikrai tikėjau tuo ką sakai... 966 01:32:52,833 --> 01:32:54,835 tu būtum ten. 967 01:32:54,935 --> 01:32:59,246 - Kur? - Ten, gatvėje. 968 01:32:59,338 --> 01:33:03,047 - Nežinau, ką tu turi omenyje. - Taip, tu žinai. Yra kažkas vyksta ten. 969 01:33:03,142 --> 01:33:06,715 Kažkas, kas jaučiasi tai gali būti tikrai svarbu. 970 01:33:06,812 --> 01:33:08,814 Kažkas, kas jaučiasi viskas gali pasikeisti. 971 01:33:08,914 --> 01:33:12,383 Net aš tai suprantu. Bet tu nesi ten. 972 01:33:12,484 --> 01:33:17,490 Tu viduje, su manimi, gerti brangų vyną, kalbame apie filmą. 973 01:33:17,589 --> 01:33:20,934 – Kalbame apie maoizmą. Kodėl? -Gerai užteks. 974 01:33:21,026 --> 01:33:24,370 - Ne, pasakyk kodėl. Paklausk savęs kodėl. - Užteks. 975 01:33:24,462 --> 01:33:27,271 Nes nemanau tu tikrai tuo tiki. 976 01:33:27,365 --> 01:33:31,369 Manau, kad nusiperki lempą ir įdedi plakatus, bet aš ne... 977 01:33:31,468 --> 01:33:33,710 Nemanau, kad tu 978 01:33:33,805 --> 01:33:36,614 - Tu kalbi... per daug. - Gerai. 979 01:33:39,943 --> 01:33:41,923 Theo! Tiesiog klausyk manęs. Klausyk. 980 01:33:42,012 --> 01:33:46,187 manau... Manau, jums labiau patinka... 981 01:33:46,282 --> 01:33:50,230 Manau, jums labiau patinka kada... kada... 982 01:33:50,319 --> 01:33:56,531 kai žodis "kartu" reiškia ne „milijoną“, o tik du. 983 01:33:56,626 --> 01:34:00,540 - Oi-oi, berniukai, berniukai! - Ar tris? 984 01:34:05,635 --> 01:34:09,879 - Iza. Ateik ir prisijunk prie mūsų. - Ne, ačiū, mieloji. 985 01:34:09,972 --> 01:34:11,713 Tai kvepia paleistuve. 986 01:34:11,808 --> 01:34:13,514 aciu labai. 987 01:34:13,608 --> 01:34:16,714 Turiu tau staigmeną. Salone. 988 01:34:29,390 --> 01:34:32,065 – Tai gražu. - Ei, eik! Įeik! 989 01:34:41,001 --> 01:34:43,345 Mes tai darydavome kai buvome maži. 990 01:34:43,437 --> 01:34:45,439 Oho! 991 01:34:45,539 --> 01:34:49,350 Daugiau vyno. 992 01:34:49,442 --> 01:34:51,923 ačiū. 993 01:34:54,380 --> 01:34:56,656 Izabelė. 994 01:34:56,749 --> 01:34:59,195 O! Dieve, tavo kvapas bjaurus! 995 01:34:59,285 --> 01:35:01,526 Taip. Oi, atsiprašau. 996 01:35:01,621 --> 01:35:03,601 Tu girtas! 997 01:35:03,690 --> 01:35:05,829 Taip, aš girtas. 998 01:35:05,925 --> 01:35:07,768 Ir tu graži. 999 01:35:07,861 --> 01:35:11,535 Ir rytoj ryte, Aš būsiu blaivus... 1000 01:35:11,630 --> 01:35:15,271 bet tu vis tiek būsi graži. 1001 01:35:15,367 --> 01:35:21,113 - Ech, bien. - Eik miegoti, Matthew. 1002 01:35:21,206 --> 01:35:23,242 Taip. 1003 01:35:28,379 --> 01:35:29,586 Idiotas... 1004 01:35:29,681 --> 01:35:31,786 vargu ar gali išlaikyti tavo akys atsimerkia. 1005 01:35:40,057 --> 01:35:42,594 Naktis-naktis. 1006 01:35:53,737 --> 01:35:57,810 Theo? Theo? 1007 01:35:59,743 --> 01:36:00,983 pabusti. 1008 01:36:04,114 --> 01:36:05,353 kas tai? 1009 01:36:06,415 --> 01:36:07,952 Noriu, kad išklausytum. 1010 01:36:09,318 --> 01:36:11,026 - Kodėl? - Nes. 1011 01:36:12,621 --> 01:36:16,069 - Theo... - Mm? 1012 01:36:16,158 --> 01:36:18,968 aš tave myliu. Ar tu tai žinai? 1013 01:36:19,061 --> 01:36:21,131 Aš taip pat tave myliu. 1014 01:36:22,498 --> 01:36:25,341 Tu irgi mane myli? Tai juokinga. 1015 01:36:27,903 --> 01:36:30,212 Ar klausai? 1016 01:36:30,305 --> 01:36:34,344 Tai amžinai, tiesa? 1017 01:36:34,442 --> 01:36:37,389 - Kas amžinai? - Mes dviese. 1018 01:36:38,713 --> 01:36:40,852 - Tiesa? – Taip. 1019 01:36:42,182 --> 01:36:44,561 Kodėl Matas taip pasakė? 1020 01:36:44,652 --> 01:36:47,325 Ką pasakė Matas? 1021 01:36:47,421 --> 01:36:50,892 Kad mes pabaisos, keistuoliai. 1022 01:36:52,793 --> 01:36:56,707 Aš tik noriu, kad tu man pasakytum kad tai amžinai. 1023 01:36:56,797 --> 01:36:58,640 Tai amžinai. 1024 01:36:59,666 --> 01:37:02,010 - Isa! - Tu nesupranti. 1025 01:37:02,102 --> 01:37:04,548 Pakalbėsime apie tai ryto. 1026 01:37:04,638 --> 01:37:06,412 pažadu. 1027 01:37:32,664 --> 01:37:34,701 O! 1028 01:39:03,349 --> 01:39:06,523 Gerai. Mes privalome išeik dabar, brangioji. 1029 01:39:06,619 --> 01:39:10,260 - Jau? - Ko norėtum? Vakarieniauti su jais? 1030 01:39:25,637 --> 01:39:27,811 Palikime ant kojų pirštų galų. 1031 01:44:50,746 --> 01:44:53,989 Isa? Kas vyksta? 1032 01:44:54,083 --> 01:44:57,087 - Gatvė įskrido į kambarį! - Ką? 1033 01:44:57,185 --> 01:44:58,626 Gatvė atskrido į kambarį! 1034 01:44:58,653 --> 01:45:01,293 - Koks tas kvapas? - Tai ašarinės dujos. 1035 01:45:25,245 --> 01:45:28,522 - Išeik į gatves! - Eik! Pirmyn! 1036 01:45:39,759 --> 01:45:41,636 Išeik į gatves! 1037 01:45:46,632 --> 01:45:49,408 Matas! 1038 01:45:49,502 --> 01:45:52,141 Izabelė! 1039 01:45:53,739 --> 01:45:55,844 Izabelė! 1040 01:45:58,911 --> 01:46:01,186 - Labas! - Labas! 1041 01:46:03,582 --> 01:46:07,655 Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! 1042 01:46:20,932 --> 01:46:23,912 Tai tik pradžia. Kova tęsiasi! 1043 01:46:40,416 --> 01:46:43,260 - Theo, tai negerai. Tai neteisinga. - Ne, tai nuostabu! 1044 01:46:43,353 --> 01:46:45,333 Tai yra smurtas! Tai yra smurtas. 1045 01:46:45,421 --> 01:46:47,628 Tai ne smurtas. Tai nuostabu. Ateik su manimi! 1046 01:46:47,724 --> 01:46:49,897 Tai sušiktas fašizmas sušiktame butelyje! 1047 01:46:49,993 --> 01:46:52,336 Aš ne fašistas! Policininkai fašistai! 1048 01:46:52,427 --> 01:46:55,898 - Taip, tada policija trenkė žmones! - Užsičiaupk! 1049 01:46:55,999 --> 01:46:58,444 Tu negali suprasti. Palik mane! 1050 01:46:58,534 --> 01:47:01,378 Paklausyk manęs akimirką, gerai? Tai jie daro. 1051 01:47:01,470 --> 01:47:03,814 Mes tai nedarome. Mes naudojame tai. 1052 01:47:03,906 --> 01:47:08,548 - Mes tai darome. Mes naudojame tai. Mes tai naudojame! - Liaukis! 1053 01:47:12,748 --> 01:47:15,387 Izabelė. Nagi. 1054 01:47:15,483 --> 01:47:17,554 Isa... 1055 01:47:24,659 --> 01:47:27,902 Encore les poulets!